欢迎关注我们的APP

首页 » 新华时讯 » 正文

中國自主編纂的最大規模《漢法大詞典》正式出版

2014-12-28 14:11:27  来源:新華社 【返回列表】



新華社廣州12月28日電(記者周強 王厚啟)歷經16年編纂,中國首部自主編纂的詞條最多的《漢法大詞典》28日正式出版。專家表示,該詞典的出版填補了中國尚無大型漢法詞典的空白。

《漢法大詞典》新書發佈暨出版座談會28日在廣東外語外貿大學舉行。在首發儀式上,外語教學與研究出版社總編輯徐建中表示,《漢法大詞典》是國家辭書出版重點規劃項目、國家出版基金資助項目以及教育部人文社科研究專項任務項目,該詞典收詞11萬餘條,約700萬字,歷時16年編纂出版,是目前中國自主編纂的最大規模漢法詞典。

“今年恰逢中法建交50週年,《漢法大詞典》作為中法文化接力的有益嘗試,契合了當前開創更美好中法關係和文化交流的需求。”教育部外語教學指導委員會法語分委會主任、上海外國語大學校長曹德明在致辭中說,中法兩國人員往來已接近每年200萬人次,語言溝通工具日益重要,“就這個意義上說,《漢法大詞典》的發行,為中法兩國人民的交流打開了一扇新的窗戶。”

《漢法大詞典》由中國著名詞典學家、原廣東外語外貿大學校長黃建華教授擔任主編。在主持編纂工作期間,黃建華因身患肺癌晚期,曾兩度入院接受治療。2008年,《漢法大詞典》已編至“S”部分過半,大約完成全書五分之四的任務。然而,在該年度例行體檢中被確診為肺癌,年逾70的黃建華不願前功盡棄,經手術治療後,繼續編纂工作。

2012年,黃建華漸覺頸部、肩部、胳膊不適。他再度住院,確診為肺癌第IV期,癌細胞已轉移至骨頭,並懷疑向腦膜轉移。此種境況,黃建華已不能再動手術,只能進行保守的靶向治療和定期吊針。

與病魔抗爭,同死神賽跑。今年年初,《漢法大詞典》初稿終於編纂完成。“當時我沒有把握能不能完成,因為我們有些前輩中間沒完成人就沒了。”黃建華說,“我很幸運,圖書出版了,人還在!”

在業界看來,詞典編纂是語言學工作中最為困難和艱苦的領域。廣東外語外貿大學校長仲偉合說:“老先生把全部精力和身心投入到詞典編纂工作中來,其沉心靜氣、不計名利的治學精神值得我們年輕學者學習。”(完)