欢迎关注我们的APP

首页 » 新华时讯 » 正文

(海外涉華·中國志願者)通訊:揮灑青春 播種希望——記厄瓜多爾救災一線的中國志願者

2016-05-03 10:41:22  来源:新華社 【返回列表】

新華社基多5月2日電通訊:揮灑青春 播種希望——記厄瓜多爾救災一線的中國志願者
新華社記者梁君茜
“中國在哪裏?”
“中國在亞洲,離這裡很遠很遠。”
“這麼遠,你們怎麼過來的啊?”
“如果你想去,再遠的距離也阻擋不了你。”
“我要好好學習中文,長大後去中國,也去幫助有需要的人。”
……
這段對話發生在上月遭遇強震的厄瓜多爾震中佩德納萊斯,對話雙方是中國救援隊的叔叔們和一群孩子。當時,志願者張鵬飛和救援隊員們正在發放捐贈物資。
(小標題)地震災區最可愛的人
27歲的張鵬飛就職於中工國際,年齡不大,駐外經歷卻不淺,在哥倫比亞、委內瑞拉和厄瓜多爾都常駐過。4月20日,中國救援隊伍萬里迢迢來到厄瓜多爾進行人道主義救援,急需西班牙語翻譯。得知消息後,張鵬飛自告奮勇提出去一線當志願者,當天下午就隨救援隊乘軍用飛機抵達災區。
“我在災區的職責可以說是一個管家,需要與當地政府、聯合國等機構溝通協調;和當地軍方聯繫車輛,和911中心互通信息;安排救援隊伍住宿,”張鵬飛告訴記者。
一小瓶水、一個麵包、一罐金槍魚就是救援隊員和志願者們的“美味佳肴”。災區餘震不斷。連日大雨使得隊員們居住的足球場積水嚴重,車輛無法進入,發電機和抽水泵也因大雨停止了工作。10個人要擠進兩個帳篷睡覺,帳篷底是溼的,很多隊員都長了溼疹。工作了一天,衣衫早已被汗水浸透,酷熱難忍。“熱極了,我們就把衣服脫下來,站在雨裏淋一會,或拿著桶裏盛著的雨水往身上澆一下,”張鵬飛樂觀地說。
浙江姑娘趙瑩與張鵬飛同歲。她告訴記者,厄瓜多爾中國浙江商會說震區救援急需翻譯,“問我願不願意來,我就來了”。
趙瑩4月25日到達營地,協助明珠救援隊開展醫療服務。“震區道路十分難走,餘震不斷,路上的裂縫更大了,雨水導致山體滑坡時有發生。有的村落無法通過陸路抵達,只能靠直升機或輪船進入,”趙瑩說。
醫療隊1輛車,7個人。經過簡單培訓,趙瑩很快熟悉了藥品和簡單醫療器械的使用,既當翻譯,又是護士。幾天來,醫療隊員接待了數以百計的患者:有人飲用了不乾淨的水,腹痛難忍需要對症下藥;有人腳被玻璃扎到,需要將玻璃碴一點點取出,再上藥包紮;有人地震時胳膊被劃傷,傷口感染潰爛,需要立即清創醫治……
(小標題)救援人員背後的智囊團
周薇,氣質嫻靜,學西班牙語的她在厄瓜多爾南部城市昆卡工作。地震後,她看到校友群中招募志願者的消息,就從4月20日開始參與卓明災害信息服務中心的志願活動。據介紹,他們的工作包括蒐集信息,核實、翻譯、整理髮布中文簡報,傳遞具體地點需求,製作地圖等。
周薇對志願者工作充滿激情:“我們核實信息有明確的工作流程。在逐村排查救災信息時,首先通過電話或社交媒體同聯絡人溝通,提出12個關鍵問題,記錄回答,並盡可能多地採集信息,最後匯總成簡報。關鍵問題包括建築物損毀情況、如何到達當地、是否需要醫療救援等等。”
卓明災害信息服務中心是一家專業處理地震救援信息的民間志願組織,參與過國內40多次災害響應工作。在此次厄瓜多爾地震中,卓明製作了14期簡報,排查了200多個村子的災情,翻譯了14萬字的專業材料,這背後是上百人志願者團隊的力量。
卓明負責人郝南告訴記者,卓明在網絡上發動400餘名志願者,其中超過300名志願者是臨時應招而來的西語志願者,不少是在厄瓜多爾等南美國家工作生活的中國人。郝南說,連續幾天他只睡3個小時,協調數百名志願者挑選、分析海量信息,每天發佈救災簡報。
卓明救災簡報突出實用信息,提供救災和諮詢材料,並和抵達厄瓜多爾的中國救援隊伍保持密切溝通,幫助救援人員提高效率,堪稱一線救援人員的智囊團。
4月28日,郝南發佈了最後一期厄瓜多爾地震卓明救災簡報,宣佈本次卓明厄瓜多爾地震響應結束,感謝志願者積極參與。
“地震以來,我們有數百名志願者線上上參與,90%以上是第一次參與災害信息響應。他們不計回報,源源不斷地把最新消息翻譯成中文供我們匯總,”郝南說,“上萬公里的距離並不能阻擋我們對厄瓜多爾災情的關注。”
廢墟中揮灑青春,艱難中播種希望。厄瓜多爾強震後,成千上萬青年人通過各種方式投身救災一線,其中不乏中國志願者的身影。他們不畏艱苦地辛勤忙碌著,用蓬勃向上的青春為厄瓜多爾受災民眾奉獻一份力量,溫暖一片心靈。(完)

相关阅读