欢迎关注我们的APP

首页 » 新华时讯 » 正文

中文版音樂劇《獅子王》在上海舉行全球首演

2016-06-15 10:33:15  来源:新華社 【返回列表】

新華社上海6月15日電(記者許曉青、陳愛平)迪士尼經典音樂劇《獅子王》的首個中文版14日晚在上海迪士尼度假區“華特迪士尼大劇院”舉行全球首演,同時也為上海迪士尼開幕慶典活動啟幕。
音樂劇《獅子王》改編自同名獲獎動畫電影,是迪士尼出品當代音樂劇中的重量級作品。自1997年首演以來,音樂劇《獅子王》在全球各地上演,擁有超過8500萬觀眾,中文版是其第九種語言版本。
伴隨著跌宕起伏的《生生不息》主題音樂響起,中外觀眾共同欣賞了中文版首演。屢獲國際獎項的該劇導演茱莉·泰默親臨現場,與觀眾一同分享這一舞臺新成果。
“小巨人”姚明全家三口一同觀看了首演。中國演員孫紅雷在觀眾席上告訴記者,自己是學音樂劇出身,一直希望中國舞臺上能有一部國際標準的音樂劇,中文版《獅子王》做到了這一點。
中文版《獅子王》中不僅對英文版臺詞和歌曲進行了“信、達、雅”的翻譯,還從中加入中國戲曲、相聲、流行歌詞等元素,包括美猴王的經典形象,使觀眾在笑聲與淚水中,感受小獅子辛巴的成長歷程。
返場環節,辛巴、娜娜、木法沙、“刀疤”以及“美猴王”新角色等組成的演出陣容多次謝幕。觀眾對這部作品的成功首演報以經久不息的掌聲。
據了解,該中文劇目由中外演員共同創排,籌備期間在海內外十多座城市進行演員甄選,共招募50多名優秀演員,其中還包括10名來自南非的演員。
中文版音樂劇《獅子王》未來將成為上海迪士尼度假區的駐場經典劇目。(完)