欢迎关注我们的APP

首页 » 新华时讯 » 正文

中国学者将合力编纂600万字《西夏文大词典》

2017-05-26 17:54:05  来源:新华社 【返回列表】

新华社银川5月26日电(艾福梅 汪健)中国教育部哲学社会学重大委託项目《西夏文大词典》25日正式在宁夏银川开题,中国30余位西夏学专家将合力编纂这部约600万字的大型工具书,让“书写在古籍里的文字活起来”。
这一重大项目由中国社科院学部委员史金波主持,预计于2019年结题,2020年出版。
西夏文是记录西夏王朝主体民族党项族语言的文字,西夏王朝覆灭和党项族消亡后,西夏文渐渐成为死文字。20世纪初出土了大量西夏文文献,经过长时间探索,目前中国学者基本上可以解读一般西夏文文献。然而,西夏文毕竟是死文字,其语音、词汇、语法还有不少未解问题,这成为进一步解读西夏文献的瓶颈。
过去,老一辈西夏学学者已经编纂了一些解释西夏文的工具书,如《文海研究》《夏汉字典》等。随着西夏学的发展,这些字典已不敷使用。在此背景下,中国学者决定编纂一部内容丰富、释义準确的《西夏文大词典》,为进一步释读西夏文文献提供科学依据。
史金波说,编纂这样大型的西夏文辞书是几代西夏研究人员的梦想,但长期以来不具备条件,一是没有掌握大量西夏文文献,二是被解读的西夏文文献较少,三是能解读西夏文文献的人员很少。
“近些年来以上情况有了根本改观,随着《俄藏黑水城文献》《中国藏西夏文献》《英藏黑水城文献》《日本藏西夏文文献》的出版,国内外收藏的主要西夏文文献都能见到。西夏文文献的释读水準也有了显著提高。更为重要的是近年来培育了一批可以释读西夏文文献的专门人才,其数量已从过去的寥寥无几到现在已经达几十个人。”史金波说。
据了解,《西夏文大词典》资料来源涵盖目前所见所有西夏文文献种类,凡在西夏文文献中出现的词语尽量收入。
本词典中所有西夏文均按照部首、笔画有序排列,以部首为序的排列方法也较过去以四角号码排序更能体现出西夏文在字义上的关联。每一条目首先是对单字词条目的释文,列出西夏文的单字、依次用国际音标列出字音、标注词类、用汉文译出字义、列出释文的出处,然后是多字词的释文,依次列出西夏文的多字词、用汉文译出字词义、列出该词的出处。
史金波说,词典编纂完成后可为西夏学界提供一部包含最大量西夏文词语的工具书,无论是已经有较好西夏文译释基础的专家,还是初学西夏文者,皆可使用。即便是其他专业工作者,也可借助本词典查找、了解想要知道的西夏文语词。(完)