欢迎关注我们的APP

首页 » 新华时讯 » 正文

中國學者將合力編纂600萬字《西夏文大詞典》

2017-05-26 17:54:05  来源:新華社 【返回列表】

新華社銀川5月26日電(艾福梅 汪健)中國教育部哲學社會學重大委託項目《西夏文大詞典》25日正式在寧夏銀川開題,中國30餘位西夏學專家將合力編纂這部約600萬字的大型工具書,讓“書寫在古籍裏的文字活起來”。
這一重大項目由中國社科院學部委員史金波主持,預計於2019年結題,2020年出版。
西夏文是記錄西夏王朝主體民族党項族語言的文字,西夏王朝覆滅和党項族消亡後,西夏文漸漸成為死文字。20世紀初出土了大量西夏文文獻,經過長時間探索,目前中國學者基本上可以解讀一般西夏文文獻。然而,西夏文畢竟是死文字,其語音、詞彙、語法還有不少未解問題,這成為進一步解讀西夏文獻的瓶頸。
過去,老一輩西夏學學者已經編纂了一些解釋西夏文的工具書,如《文海研究》《夏漢字典》等。隨著西夏學的發展,這些字典已不敷使用。在此背景下,中國學者決定編纂一部內容豐富、釋義準確的《西夏文大詞典》,為進一步釋讀西夏文文獻提供科學依據。
史金波說,編纂這樣大型的西夏文辭書是幾代西夏研究人員的夢想,但長期以來不具備條件,一是沒有掌握大量西夏文文獻,二是被解讀的西夏文文獻較少,三是能解讀西夏文文獻的人員很少。
“近些年來以上情況有了根本改觀,隨著《俄藏黑水城文獻》《中國藏西夏文獻》《英藏黑水城文獻》《日本藏西夏文文獻》的出版,國內外收藏的主要西夏文文獻都能見到。西夏文文獻的釋讀水準也有了顯著提高。更為重要的是近年來培育了一批可以釋讀西夏文文獻的專門人才,其數量已從過去的寥寥無幾到現在已經達幾十個人。”史金波說。
據了解,《西夏文大詞典》資料來源涵蓋目前所見所有西夏文文獻種類,凡在西夏文文獻中出現的詞語儘量收入。
本詞典中所有西夏文均按照部首、筆畫有序排列,以部首為序的排列方法也較過去以四角號碼排序更能體現出西夏文在字義上的關聯。每一條目首先是對單字詞條目的釋文,列出西夏文的單字、依次用國際音標列出字音、標注詞類、用漢文譯出字義、列出釋文的出處,然後是多字詞的釋文,依次列出西夏文的多字詞、用漢文譯出字詞義、列出該詞的出處。
史金波說,詞典編纂完成後可為西夏學界提供一部包含最大量西夏文詞語的工具書,無論是已經有較好西夏文譯釋基礎的專家,還是初學西夏文者,皆可使用。即便是其他專業工作者,也可借助本詞典查找、了解想要知道的西夏文語詞。(完)