欢迎关注我们的APP

首页 » 新华时讯 » 正文

(文化)專訪:“超越時代和地域的經典”——訪《三國演義》首個德文全譯本譯者

2017-08-11 12:12:01  来源:新華社 【返回列表】

新華社柏林8月11日電專訪:“超越時代和地域的經典”——訪《三國演義》首個德文全譯本譯者
新華社記者田穎
《三國演義》首個德文全譯本譯者、德國漢學家、翻譯家埃娃·舍斯塔格(中文名尹芳夏)日前在接受新華社記者採訪時說,這部著作是“超越時代和地域的經典”,能夠用6年時間翻譯這部作品感到榮幸和快樂。
《三國演義》首個德文全譯本於2017年初由德國菲舍爾出版社出版。至此,中國古典文學四大名著中已有兩部德文全譯本,另外一部是2016年出版的《西遊記》。
尹芳夏從2011年起正式接受出版社委託翻譯這部文學巨著。在之後的6年中,她幾乎過著隱居的生活。在位於瑞士阿爾卑斯山麓的家中,尹芳夏幾乎從翻譯之外的一切事物中脫身,除了在書房伏案工作,主要的休閒就是山中徒步。
“翻譯一部如此重要、地位如此之高的中國文學經典帶給我責任感,也帶給我挑戰。”她說。尹芳夏因為對中國古文的喜愛而走上漢學之路,曾在慕尼黑、南京、蘇黎世、台北等地學習漢學,“我上第一節古文課時,就被這種語言的優雅、簡潔和客觀而深深吸引”。
提到將《三國演義》譯為德文的原因,尹芳夏說,《三國演義》講述的故事是四大名著中最古老的。在語言方面,這部小說也是四大名著中最“古雅”的。但德國一直沒有該書全譯本。德國漢學家弗蘭茨·庫恩在20世紀中期僅翻譯了《三國演義》120回中的35回。
《三國演義》這樣一部中國古典文學作品能被德國讀者理解並喜愛嗎?尹芳夏認為它是一部超越時代和地域的經典,“從古至今,對至高權力的爭奪始終是人類社會的一部分”。在尹芳夏看來,書中用於剋敵制勝或戰勝競爭對手的策略、招賢納士的做法,以及對諸如忠誠、識時務等價值觀的討論都使得《三國演義》可以引起任何時代、任何民族的共鳴及興趣。
提到小說中的人物,尹芳夏認為,雖然羅貫中因受儒家思想影響而尊劉貶曹,但曹操這一人物形象更加血肉豐滿,一方面陰險狡詐剛愎自用,另一方面對真正的對手懷有敬意。與依靠軍師的劉備相比,曹操是更加獨立的政治家和軍閥。
翻譯中也曾遇到看似難以逾越的困難,尹芳夏曾被“諸葛亮造木牛流馬”這一部分難住。在她看來,原文中講述木牛流馬製作方法的文字,如密碼一般,實在很難解釋清楚。
但這時德國人特有的認真發揮了作用。負責對譯稿進行初讀的專家克裏斯蒂安·瓦岑格按照尹芳夏提供的字面翻譯,試圖通過畫畫和計算來理解這部分的工程原理。在他的幫助下,尹芳夏才突破了這一段的“技術”難題,順利將其譯成德文。
德文版《三國演義》出版後引起德國媒體關注。《法蘭克福彙報》在介紹這部小說時說:“這本書中有關英雄的概念不是簡單的善惡兩分。劉備軍師諸葛亮雖神機妙算、智慧超群,但一樣也會犯錯,這讓人想到戲劇中的悲劇英雄。”
亞馬遜網上書店有數條德國讀者對此書的書評,有人評論“這是一部里程碑式的作品,讀此書可以更好地了解亞洲歷史”;有評論說,“書中提到的很多軍事謀略至今還在全世界的軍事院校教授”,“翻譯中文經典作品是多么艱巨的工程,脫帽致敬!五星好評!”(完)