欢迎关注我们的APP

首页 » 新华时讯 » 正文

“中国电影周”在缅启动

2017-10-02 09:59:53  来源:新华社 【返回列表】

新华社内比都10月2日电(记者庄北宁)由缅甸语配音、展示佛教文化的中国电影《大唐玄奘》10月1日在缅甸内比都的昂达毕电影院上映,拉开为期8天“中国电影周”的序幕。

“中国电影周”1日至8日在缅甸举行。在此期间,缅甸观众可以分别在内比都和仰光免费欣赏轮流播放的《大唐玄奘》和功夫喜剧片《功夫瑜伽》。这两部影片均为缅语配音影片,由中缅两国影视译製人员在缅甸共同完成。据悉,这也是缅甸影院首次播放缅语配音的外国影片。

中国驻缅甸大使洪亮在开幕式上致辞说,1961年缅甸独立节期间,中国国务院总理周恩来曾率530多人的庞大代表团访问缅甸,在当时的缅甸首都仰光举办了首届“中国电影周”,见证了两国胞波情深。今天是中国的国庆节,我们在缅甸的新首都内比都举办“中国电影周”启动仪式,具有特殊的意义,这是对中缅传统友好的传承,也是对两国关系更加美好前景的憧憬与祝福。

在开幕式上,缅甸宣传部长佩敏博士说,通过举办“中国电影周”活动,相信可以促进源远流长的中缅胞波情谊,强化双方沟通理解,也会是各个组织团体之间的联繫更加紧密。同时,也期待把“中国电影周”作为一种良好传统保持下去,将来举办更多这样的活动,让中缅友谊更加巩固。

当天,在开幕式播放《大唐玄奘》后,缅甸观众昂山林说,这部中国影片用缅语配音后非常贴合人物形象,一些复杂的佛教用语也能精準译出,这有有助观众理解影片的内涵,从而了解中国,增进两国间的友谊,还能促进两国佛教界的文化交流。

近年,中缅在影视文化领域不断加强交流合作。2013年,中缅联合创作电视剧《舞乐传奇》,深得民众喜爱。去年底,中国国际广播电台在仰光成立“中缅影视译製基地”,本届电影周上映的两部影片就是在这个基地完成缅语配音。中国驻缅甸大使馆还支持缅甸明星真人秀节目“Let’s go to China”赴华拍摄,将中国江南的美景美食、风土人情呈现给缅甸观众,深得缅甸民众特别是年轻人的喜爱。(完)