简体中文
美国《政治报》网站12月21日发表题为《“为什么要那么麻烦？”：拜登和特朗普的顾问们都认为双方在白宫见面没什么价值》的报道，全文摘编如下：
截至本周末，特朗普总统在与他的继任者在白宫会面的问题上已经比近一个世纪来的任何总统等待的时间都长。与继任者会面这一传统旨在凸显作为美国民主核心的权力和平交接。
但特朗普的顾问们说，他和当选总统拜登可能永远都不会见面，甚至在总统就职日也不会。这又破坏了一项美国的政治传统。
虽然拜登本月早些时候在接受美国有线电视新闻网采访时说，特朗普出席他的就职典礼具有重要的象征意义，但双方都不认为两人面谈有多大价值。
与特朗普关系密切的人认为，邀请拜登到白宫，或者甚至是与他交谈，都可能被认为是承认大选结果，这是特朗普一直不愿意的，他还在考虑2024年的大选。同样的因素可能使他不去参加下月举行的拜登就职典礼。
特朗普很可能不会与拜登会晤或参加就职典礼。“因为拜登是一位非法的总统，不应该得到这样的待遇，”一名特朗普顾问说，“这是总统的想法，也是很多人所赞同的。”
白宫发言人贾德·迪尔拒绝就特朗普的计划发表评论。
“一些匿名消息人士声称知道总统是怎么考虑的，但他们根本不知道，”他在一份声明中说，“当特朗普总统有关于1月20日的决定要宣布时，他会让你们知道的。”
根据公共服务合作组织总统过渡中心和《政治报》的研究，自从赫伯特·胡佛1928年当选总统以来，特朗普和拜登未见面的时间比此前任何一位总统和当选总统都长。当年选举日后，胡佛乘船前往中南美洲进行外交访问，直到1929年1月7日才与卡尔文·柯立芝总统会面。
最近几任总统都更早地与继任者会晤。2016年大选两天后，奥巴马总统在白宫接待了特朗普。2008年大选日后不到一周，小布什向奥巴马展示了椭圆形办公室。
特朗普政府一直没有全力合作——特朗普任命的总务管理局人员在拜登当选三周后才承认他获胜；拜登过渡团队执行主任约翰尼斯·亚伯拉罕上周五对记者说，拜登团队在工作中遇到了“一些不合作的地方”。
不过，特朗普和拜登的高级助手们正在对话，尽管他们的老板没有这么做。近几周，特朗普的白宫办公厅主任马克·梅多斯与拜登任命的白宫办公厅主任罗恩·克莱因进行了多次交谈。
如果特朗普不参加拜登的就职典礼，他将是1869年以来第一位这么做的总统，1869年，安德鲁·约翰逊总统缺席了尤利西斯·格兰特的就职典礼。
本月早些时候，拜登在接受美国有线电视新闻网采访时说，特朗普出席他的就职典礼“很重要，因为我们能够在他制造的这场混乱结束时证明权力是和平移交的，竞争双方站在那里，握手言和，继续前进”。
“不过这完全是他的决定，对我个人来说没有影响。”他又说。
这张10月22日在美国弗吉尼亚州阿灵顿拍摄的视频画面显示，美国总统特朗普（左）与民主党总统候选人拜登在田纳西州纳什维尔市参加最后一场总统候选人电视辩论。（新华社）