简体中文
日本《日经亚洲评论》8月4日文章，原题：放过孩子们，中国父母厌倦世界一流教育系统 姬妮·冯仍不知道她是否做对了。5年前儿子3岁时，她没让他像同龄孩子那样去上密集的课外辅导班，但后来发现学前辅导不可或缺。对儿子来说，接下来的几年是段痛苦的追赶过程，“学校老师默认所有孩子都已学会拼音和基本加减法，教学很快”。
“我的一个亲戚没让她孩子上学前班，导致孩子因跟不上（小学进度）哭了一个月”，冯说，“当你看到数不胜数的这类现象时，就不敢不上补习班了。我周围的父母有一个绝佳比喻：这就像在影院，第一排的观众站起来时，如果你不跟着这么做就看不到电影”。
中国父母对孩子学业的焦虑，对规模庞大的课外辅导行业起到推波助澜的作用。对许多中国孩子来说，童年就是一条从未停止转动的课外辅导班的传送带。而对中国的父母来说，这是一场成本高昂的时间管理噩梦，迫使其中许多人对组建更大家庭的想法望而却步。
中国政府对此忍无可忍，已采取严厉整顿措施，要纠正这种源于资本（肆意）从学生和家长身上谋利的“慢性病”。分析人士说，新的社会议题更直接地反对那些加剧不平等的市场趋势。
冯女士每年为（儿子的）课外辅导花费8000元，约占家庭年收入的7%。她说在她的圈子里，儿子上的课外班数量属中等水平，且在家庭收入中占比较低。那些更有竞争劲头的父母每年至少会为孩子的（校外）课堂花费2万元。
除了巨大开销还有焦虑。“鸡娃”们的竞争激烈显而易见。78.4%的北京、上海和深圳家庭表示，最近一年有过教育培训消费，84%的父母说这使他们承受压力，28.9%称“较大压力”。（作者玛丽安·周等，丁玎译）
