亚太日报 | 特朗普说会有700万人欢迎他访问印度，外媒解释可能翻译错了

亚太日报综合 艾仁

几天前，美国总统特朗普表示，印度总理莫迪向他透露，会有数百万印度民众迎接他的初次到访，令他倍感兴奋。但据雅虎新闻报道，这个场景恐怕只会出现在梦里，因为所谓的“数百万民众”可能是个翻译错误。

按照计划，特朗普将于下周一（24日）到访古吉拉特邦的艾哈迈达巴德市，前往正在建造的莫特拉体育场，参加一个名为“你好，特朗普”的活动。这是特朗普首次访问印度，也是他八个月以来第5次与莫迪会晤，引发外界广泛关注。

当被问及有关美印贸易问题时，这位美国总统转移了话题，说起自己多喜欢莫迪，还称莫迪预计从印度机场到板球场会有700万人迎接他。“印度对我们不太好，但我碰巧非常喜欢他们的总理。”“他告诉我，从机场到活动中心，将会有700万人，这将非常令人兴奋。”之后在周四的一次集会上，特朗普进一步提高了数字，称迎接他的民众人数将在“600万到1000万之间”。

值得注意的是，上一次人口普查时，艾哈迈达巴德市的总人口为560万，古吉拉特邦的总人口为6300万。而且在特朗普到访前，从未有大批民众涌入这座城市的报道。因此，如果特朗普说的话属实，那么届时，艾哈迈达巴德市将倾城而出，无论男女老少。

然而，事实上，包括印度外交部长在内的许多官员对此都不太乐观。他们预计，应该只有几千人，最多10万人出门迎接特朗普。

雅虎新闻认为，这种误会可能源于翻译错误。在印度，“lakh”这个单词表示“十万”，“crore”表示“千万”，它们容易和英语中的“million”（百万）搞混。为了表达对特朗普到访的重视，印度官员有可能向美国同行吹嘘，称会有“7 lakh”，即“70万”民众出门迎接，但在翻译时出了错，变成了“7 million”，也就是特朗普口中的“700万”了。

众所周知，数字对于特朗普来说极其重要。毕竟上任第一次，在宣誓就职仪式上，傲慢的他就连同首席发言人一起对媒体发起攻击，指责他们写低了投票率。很好奇面对几千而不是数百万人的迎接时，特朗普会有怎样的反应。

（来源：亚太日报APD News）