简体中文
文｜美國東西方中心訪問學者、新華社前駐平壤記者杜白羽
筆者系新華社前駐平壤記者，2015年-2016年在夏威夷大學和美國智庫“東西方中心”訪學。
在美國智庫“東西方中心”訪學近一年來，我受邀在夏威夷大學孔子學院、美中人民友好協會、東西方中心“中國論壇”、夏威夷太平洋大學美軍班等機構，做了多場關於朝鮮的主題講座。
聽說我在朝鮮工作生活過兩年多，美國人的第一反應是：“What？No kidding! (什麽？開玩笑吧？)”一連串疑問句緊隨，“他們有飯吃嗎？”“為什麽這個國家還存在？”“為什麽他們的民眾不反抗？”每個疑問句後，都是大寫的問號。
筆者（第一排左四）與東西方中心的各國訪問學者合影。
先從2012至2014年常駐朝鮮工作，後於2015年赴美國訪學交流，我嘗試理解不同思維方式，打通兩個話語體系，希望可以促進“敵人”間的對話和理解。
“看來政府給我們洗腦了”
今年3月受邀在美中人民友好協會夏威夷分會的年會上，在檀香山中國城，來自夏威夷的商界、教育界、美軍友好人士出席。
講課已輕車熟路，遊刃有余，於是特意增加了調查問卷環節，以更多搜集了解美國民眾的對朝認識。
50份調查問卷，多選題中A、B、C可供多選或單選，D為開放填空，可發表個人觀點。問題和反饋分析如下：
一：此前對朝鮮的印象如何？A：窮；B：獨裁；C：共產主義政權
問卷結果分析：單選A、B的各占一小半、而全選的占多數。開放D欄中，有人寫“領導人不值得信賴”、“神秘“、“瘋狂”……
二：對此次演講印象最深刻的是?
A：朝鮮人的日常生活；B：引起了我更多好奇和問題；C ：改變了我的認識；
問卷結果分析：全選，或單選A、B、C的各占三分之一。開放D欄中，有人寫“朝鮮人民開始更多考慮自己的生活”，“朝鮮人生活也還算可以”
三：你認為聯合國對朝鮮的新一輪制裁會有效嗎？
A：可能會讓朝鮮停止擁核；B：會影響普通百姓的生活，引發人道危機；C: 不會，因為制裁對朝鮮從來沒用
問卷結果分析：選擇A、B、C的分別占12.5%、27.5%、60%
筆者制作的調查問卷。
四：你認為美國會同朝鮮達成和平協議，同與古巴、伊朗一樣修復關系嗎？
A：沒跡象沒必要如此；B：取決於誰是下屆美國總統；C：需要朝鮮先改變
問卷結果分析：選擇A、B、C的分別占10%、20%、36%，填寫開放D欄的34%中，用人寫“10年之內”，“有生之年不會”，“通過自由經濟貿易”，“必須不惜代價地避免戰爭”……
4月受邀在東西方中心的“中國論壇”演講。一些“大人物”諸如：美國前亞太事務助理國務卿詹姆斯·凱利，前五角大樓官員大衛等美國軍方官員，夏威夷大學法學教授，律師，東西方中心學者等也來了。
我準備了朝鮮牡丹峰樂團的演出視頻，在講座後還回答了一系列來自專家學者們可以寫篇論文的“大問題”。
印象深刻的問題有：
1：為什麽朝鮮就不能公開表態加入國際社會大家庭，讓朝鮮“正常”點怎麽就那麽難？
2：你是否單獨采訪過朝鮮普通民眾，如果有，他們是如何真情流露的？
3：朝鮮人權狀況，你是否去過他們的勞教所？
4：為什麽我們在西方媒體看到的只是對朝鮮的抹黑。
朝鮮牡丹峰樂團、青峰樂團和國家功勛合唱團5月11日在平壤柳京鄭周永體育館舉行聯合公演，慶祝朝鮮勞動黨第七次全國代表大會勝利閉幕。（新華社記者 郭一娜攝）
有趣的是，在提問“西方媒體為什麽只對朝鮮抹黑”時，觀眾的問題本身就包含了答案。
她說，“西方媒體用自己的價值觀衡量他人，以西方民主、人權的道德尺度丈量，但西方媒體自身也是有選擇性地報道，極盡妖魔化，你講的展示的這些，我們從來沒在西方媒體上看到過。”
我點頭，認可並補充說：“朝鮮有自己的問題，但一個國家如同一個人，不會只有缺點一無是處。我提供的只是全部真實的另一部分，幫助外界客觀平衡地看待這個封閉的國家。”
美國東西方中心協會（EWCA）主席、朝鮮半島問題專家愛德華·舒爾茨教授，在聽完講座後，和我進行了長達半小時的對話。對我的兩本書《朝鮮印象》和《我的平壤故事》十分感興趣，表示希望可以在美國翻譯出版，讓更多的美國民眾從另一個視角了解朝鮮。
與美國東西方中心校友會主席、朝鮮半島問題專家愛德華·舒爾茨，座談合影。
一位頭發花白的美國大爺在講座後向我走來，握著我的手說：“你的演講，讓我大開眼界。看來我們的政府給我們洗腦了”。
“洗腦”這個詞，西方媒體挖苦諷刺朝鮮時最常用，這位大爺突然換了主語和賓語，似乎是最強烈真摯的情感流露。
美國大爺一把年紀了，還能在接觸到不同觀點時靈活變通，代表了多數美國人的思想開放（open-minded），不固執己見善於反思。
全景中的另一部分真實
那雙晶瑩的慈眉善目，完全不像近八旬的精神矍鑠，帕文夫人一下子就將我的背景資料從腦海中搜索出來，“大家快來認識下，這位是新華社派駐朝鮮的記者”。
這位芬蘭裔的美國老人，就是中美帕文新聞獎學金的贊助方，她同帕文先生一同創立帕文基金會，贊助了多國的文化教育交流項目。
中國記者與帕文夫人（左四）合影。
在1994年帕文先生去世後，帕文夫人依然堅持資助中國記者赴美國交流學習。三十五年來，已有270多名中國記者成為“帕文學者”，其中很多已成為知名學者和媒體人。
在洛杉磯比弗利山莊家裏，帕文夫人為我們第三十五屆帕文記者設晚宴，慶祝訪學順利。她說每年這時候，最高興聽到每位記者的感言。
帕文夫人滿意地笑著說，最樂於看到你們為中國帶來的變化，以及從你們身上看到中國發生的變化，你們的成長和成就，是我堅信和堅持的動力。
她回憶說，1984年，她和帕文先生第一次訪問中國，去了北京、上海、西安和桂林，“那個年代，每個人都穿毛式服裝，沒聽說過可口可樂。但這些年，中國的變化，超出所有人想象”。
“至於朝鮮，我希望也相信，在不遠的未來，會發生積極的變化”，太多隔閡、互相猜疑和誤讀，在朝美間積壓。
“我帶給大家的，是全景中被刻意不提的另一部分真實”——這，是我每次講座的結語。