简体中文
日前，水果姐Katy Perry携新专辑《Witness》回归，现已位居Billboard专辑榜首位。在新专辑发布之前，卫报发布了一篇关于Katy Perry的文章，以下是翻译全文。
形形色色的器材，层层叠叠的磁带，大音频台上密密麻麻的不能随意触碰的按键，在纽约Jungle City Studios这样一个环境下，Katy Perry第一眼注意到的是身边点着的一根蜡烛，散发着淡淡的香味。“好潮啊”，她笑笑说，只见她头上带着一顶橙色网帽，穿着花格呢料的裤子，踩着一双阿迪达斯拖鞋，鼻梁上的鼻环清晰可见。“有些时候我也会逼自己摘掉”，她大笑起来，捋了捋鼻环。
突然一切变得完美了：华丽的外表下最真实的Katy Perry呼之欲出，那个从《I Kissed a Girl》开始被掩饰了十年的形象。Perry就是那个你想约会却突然变成大明星的邻家妹纸，拥有一头乌黑亮丽的黑发，笑起来甜甜的。以超级巨星的标准，Beyoncé是真正的“超人”（superhuman），而Perry则自豪的称自己“超……人类（super human），真的很人类。”（有点冷……）
她认出了我，我俩三年前曾经在贝尔法斯特做过访问，那天特别冷，我冷的直流鼻涕，而她也不断的摩擦袖子取暖。今天她为迟到一个小时跟我道歉，并感谢我把采访时间推迟了一天。她的拖延症是可以理解的，她刚刚公开了自己第五张专辑《Witness》的细节，这是2013年的《Prism》之后的新作，同时启动了专辑同名的全球巡演，当时还在准备《周六夜现场》的演出。
她乐于表现自己可以放开聊：“我准备告诉你一切，甚至更多。”她笑眯眯的说。
但在访问开始之前，她向我展示了她的iPhone，已经开始录音。“我们会聊透透，所以这可能是我最后的印刷刊物采访。”她边说边把她的手机放到我的录音笔边上。
“因为，人们，不能，理解，这些，日子，”她补充说，每一个词都用手势比划断开。她调整了自己的椅子，灰色开襟毛衣放在腿上。与她在电视采访或MV中表现出来的活泼古怪不同，这个下午她表现得认真、干练。“这是我的免责声明：这些天我的想法很简单，”她陈述道，“我心无杂念，所有的想法和意见都是我自己的表达。句号，完毕。”
就像所有的超级巨星，Katy Perry也是华丽登场——2008年，她以浮夸的卡通造型闯入大众视野，《I Kissed a Girl》既满足了小报的好奇心，又俗而不滥的给Katy Perry制造了一场完美风暴。
与特立独行的Lady Gaga、不可一世的Beyoncé一起，Katy Perry统治着女性主导的流行音乐场景，在《I Kissed a Girl》之后，又凭借2010年《Teenage Dream》的突破性成功延续了下去。
《Teenage Dream》
《Teenage Dream》定义了Katy Perry两大音乐个性：《California Gurls》的棉花糖流行和《Firework》的自强不息。2011年夏天，Katy Perry成为美国排行榜历史上第一位一张专辑拥有五支冠军单曲的女性，追平了Michael Jackson在1980年代创下的纪录。
Katy Perry的流行伟绩不仅于此，她还是2016年Twitter上粉丝量最大的名人，粉丝量超过1亿。2015年2月，在不辞劳苦的Prism巡演间隙，她带着自己正人气高涨的两首单曲《Roar》和《Dark Horse》登上超级碗舞台，在巨型狮子和鲨鱼舞的伴随下，完成了12分钟的精彩演出，吸引了1.18亿观众。
在流行领域，Katy Perry有着敏锐的神经，她知道如何充分利用各种话题，从复古（《One of the Boys》）到俗魅（《Teenage Dream》）到自我救赎（比如她跟离婚后发行的《Prism》）。如今，她又尝试掺和起了政治——新专辑《Witness》里的首发单曲《Chained to the Rhythm》表达了她长久以来对希拉里·克林顿的支持。这首歌写在川普获胜之后，被跟Katy Perry称为“purposeful pop”。（姑且翻译叫“态度流行”）而Katy Perry在全英音乐奖颁奖礼的表演中，还恶搞了川普。
这首歌的意图，似乎跟Katy Perry更新了Twitter上的个人简介息息相关。她的推特简介一度改成了“艺人。激进派。关心社会。”（后来改成了“我什么都不知道”）所以，她如何看待美国大选结果呢？“听着，是时候哀悼了。我认为有一些力量比希拉里更强大，她必须想办法重振旗鼓，这很重要。我关心的不是某个人，而是一个国家。是关于我们所有人。我们制定了游戏规则，我很高兴希拉里能承受巨大的压力去唤醒沉睡的巨人。我们都是沉睡的巨人。”
她越聊越来劲了：“我是一个现实主义者，但我也绝对是一个乐观派，所以我满怀希望的憧憬新的改变到来，而不仅是自鸣得意。我们必须改变，必须有所作为。”
她很希望跟川普的支持者交流。“这是我巡演会做的事情，我等不及要跟这些人见面。我想听到他们的想法，也希望他们听听我的意见。”
《Chained to the Rhythm》
今年四月，《Chained to the Rhythm》之后，第二支单曲，带有强烈性暗示的《Bon Appétit》发布，合作者，来自乔治亚的说唱三人组Migos近期在《滚石》的一则专访中因为对出轨的说唱歌手iLoveMakonnen表达了“恐同”的言论而引发争议。随后，Katy Perry在Instagram上表达了不悦，而她的粉丝们以#WeLoveYouKaty#来支持她。
“他们试图把我塑造出受害者，”她说，“我不是受害者，我从不哭鼻子。”《Bon Appétit》首周在美国排行榜仅排名76位，出乎意料的低，Katy Perry却并不放在心上，跑去度假了。再一次，在亢奋的流行世界，粉丝们不干了。“我早几周前就计划好要跟朋友们去度假了。请大家冷静。为什么大家不问问我的故事？”
这是又一个独特的“美国梦”的实现。32年前，一位叫Katheryn Elizabeth Hudson的女孩生于加州圣巴巴拉的一个严格的再生基督徒家庭，父母都是五旬节派教会信徒。生活在这样一个家庭里的孩子，从小面临着非常严格的控制：世俗的音乐是严格禁止的。（从Marilyn Manson到Madonna，都能接触）不能佩戴“护身符”，因为“幸运”跟“恶魔”有密切联系。
而小Hudson每到夏天就会跟待在各种青年团体中，她说这些团体有一些正在变成同志组织。唱歌成为小Hudson逃避现实的方式，有时候在教堂唱歌，有时候用她13岁时获得的木吉他弹唱。15岁那年，小Hudson发现了Queen（皇后乐队），从此眼界大开。“那是我第一次看到不一样的世界，我爱上了它。我感到自由和信任。”她接受《Vogue》杂志采访时如是说道。
Katheryn Elizabeth Hudson
17岁时，小Hudson离开学校，前往洛杉矶寻找进音乐圈发展的机会。2001年，一张独立发行的福音专辑卖出了200张，可是Island和Columbia两大唱片公司都看不上Hudson。“人们觉得我是残次品，”Katy Perry如此回忆。2006年，Hudson开始创作一张流行和摇滚融合的专辑，并且跟一家独立星探公司合作。一年后，这些歌曲被唱片公司Capitol Records看上，签下了Hudson。在改名为Katy Perry之后，一个唱片销量和金曲机器诞生了。
Katy Perry早年的造型有点梦幻。就像是贝蒂娃娃（Betty Boop）遇上了一心成名的LA姑娘，为走红坚定不移的奔向各种电视选秀。（据报道，Katy Perry已经签约成为《美国偶像》的评审）
2008年的水果姐
现实中的Katy Perry“人设”建构，她说现在可以平和面对了。
“很多人活在对孩童时某些事情的恐惧中，甚至因为创伤后应激障碍而尽力逃避。而我创造的这个叫Katy Perry的神奇人设，并不是因为逃避，而是因为这才是真正的我。”她说。
“我很害怕你看到Katheryn Hudson，她就像我鼻子上的污点，如果你看到她会觉得一点都不迷人。那是我的过去，是的，我的整个童年都很丧，所以我要向世界展示另一个我，我要做一些不一样的事情，去表达最真实的自己。我不想再做Katheryn Hudson。我恨她，它对我来说太可怕了，所以我决定做点别的。”说罢，她摸了下鼻子，试图撇去点啥。她看了鼻子，叹气说“想要彻底清理干净并不容易。”
对于打造一个“人设”来说，想要一直满足所有人是很难的，尤其是当她改变的是“一切”。《Chained to the Rhythm》就引起了很大的争议。而Katy Perry表示尊重不同的意见。“如果你有耐心，且不会动不动掀桌，那么健康的辩论非常重要。”她说。
她担心商业上的风险吗？“我不想讨好所有人，也不会尝试那么做。如果你想讨好所有人，那你就完蛋了。如果你言之无物，也会完蛋。”
她的言辞突然变得有些尖锐：“如果你想要跟大众交流却并不打算为他们说话，因为你不想引起争议，那么你想干嘛？保护自己的品牌？确保自己不会有任何损失？我认为这很自私。”
你是否曾经因为失言而经济损失？“有些人会说，我们不能这么干，因为会收到投诉信。但是，无论说什么，都会有人投诉，所以，他们其实是想让我什么都不说。所以，祝你的记者生涯好运。”她笑出声。
《Bon Appétit》发布之后，一些粉丝对歌曲中昭然若揭的性隐喻表达了失望之情。“歌里全是性暗示！”Katy Perry毫不掩饰的说，“革命不是请客吃饭，想要解放就得真枪实干，我见过这么干的。”
Katy Perry和Migos
我们谈到了Migos，她的一些同志歌迷对于她跟Migos的合作表示很失望。“首先，我见Migos的时候不知道他说过什么，我没有做背景调查。有些人也不会主动说一些你想知道的事情，因为他们不知道如何开口，”她继续说，“这里面还存在双重标准——Frank Ocean和Liam Payne都跟Migos合作过，可完全没人提这茬。”（注：Frank Ocean是同志歌手，Liam Payne曾被传是同志，但已公开否认）
对话很快就切入到线上社群战争的危险性上。“问题是粉丝群体认为每个人都在争，然鹅每个人都必须停止这种无聊透顶的事情。”她说。“每个人都在敌视对方，特别是那种煽动女人之间相互仇视的狗屎。我觉得恶心，别再继续了。你可以问我相关问题，我也可以不谈论Migos，但想重申我绝无恶意。我也有认知盲区，我愿意去学习，但不要用双重标准来看我。”
就算怒气袭人，但Perry的言辞仍然透露出几分平和的禅意，她部分归因于自己更成熟了（“我已经不是20岁的丫头了，我开始拥抱和接纳我的30岁，我喜欢。我不会走回头路。）以及，部分归因于她对于冥想的热情。“冥想改变了我的生活，”她说，“五年前，在结婚期间，我从印度学到了冥想，这是一件不可思议的事情，我收获良多。有些人会觉得是迷信，但冥想有医学和科学依据。（她挥挥手机）这是新的糖分，是新的多巴胺，新的瘾品，每个人每天都应该关机20分钟去冥想。当我开始冥想，我能感觉到万物有灵。我认为冥想是寻求真正宁静的方式。你也应该试试。”
Katy Perry和前夫
心态上的平和也表现在我们谈论她跟Taylor Swift的“裂痕”上——据说Swift的歌曲《Bad Blood》与此有关，可当时双方谁都没提过到底关系到底是怎么破裂的。《Swish Swish》，新专辑《Witness》中的第三支单曲，又揭开了旧伤疤。
“我知道你在算计，我已经得到结果，”Perry在歌中这么唱到，“你想跟我和好，不，今天不。”这些歌曲就像是在驱走你的心魔。“并没有，心魔无时无刻不在。”她说。
所以并不是关于Taylor Swift？
“这是唱给所有想要诋毁我的人听的。所有的仇恨者，心魔，负能量。它是负能量的解放，也可以是一次从……”她顿了下压低声音，“这间屋里此刻最大的心魔的解放出来。为什么必须是某个东西？”我还没来得及提问，她又补充道，“很明显，我和她（指霉霉）之间有问题，但我已经尝试过跟她解决问题，私底下打过电话，于所有问题，她如果想要解决问题，我已经准备好了，我准备好让一切过去。我们需要一次交流，彻头彻尾聊一次，我爱她，真的。但歌里唱的是另一回事。”
Katy Perry与Taylor Swift
我能理解她的想法。听起来有点矛盾，一方面想要清除女性之间的对抗（“这是撒旦的魔爪”，她说），另一方面又怨恨难平。Perry身边围绕着大量的女性，她是否更强烈的体验到女性的力量？
“我爱女性的力量。女性是美丽且充满力量的。我们有足够的力量把生命带到这个世界上来。我并不是说她们更好，因为每个人都在扮演自己的角色，一个好男人也很美。我想说的是女性应该意识到自己的力量以及可以怎么做以及什么时候发挥自己的力量。”
我们聊到了Perry即将要完成自己的Glastonbury音乐节首秀。（6月24日）她非常兴奋，迫不及待的想体验那个非凡的农场。“我只去过奢华的Coachella音乐节，”她笑笑，谈起了那个加州沙漠里的音乐节，在那里她展示了自己的新鞋系列。她竟然愿意给另类乐队National和音乐节大拿Foo Fighters暖场，她想不想有一天以压轴的身份重返音乐节现场？“当然，如果他们请我。”她耸耸肩，“我在那里很开心，别担心我。我很好，我开心。”
Katy Perry和她的新鞋在Coachella
访谈顺利进行着，并逐渐接近尾声，我们聊起了冰淇淋口味，随便探讨了“香草”对歌曲演唱和口音的影响。
“你知道吗，自制意大利香草口味，加上香草豆，是世界上最非凡的味道。”
我承认，我只知道香草很普通。
“人们喜欢香草！”她忍不住尖叫起来，激动得把椅子弄得上下晃动。“那不勒斯顶级三大风味啊，MD！草莓、巧克力和香草！”
她用纽约式的意大利口音念叨着“香草”一词。“谁说香草很普通？人们喜欢香草！”
访谈回到《Witness》。“专辑里有15种风味！”她说，“有岩石路、有香草、有巧克力、有草莓、有薄荷和碎屑，都有！”
五天后，各种各样的风味将会被放到市场上接受检验。九年前，Katy Perry曾在昏暗、狭小的Water Rats完成了自己的英国首秀，九年后，她回到那里作为Capital Breakfast的嘉宾又演了一次。在那场热情似火的演出中，Perry借由在线直播，让数百位不能到场的歌迷一饱眼福。“你懂我，我总是极尽所能的尝试，”她笑笑。在那场演出中，她演唱《 I Kissed a Girl》的时候，把手机递给前排一名男子，让他拍下她亲吻一名女歌迷的一幕。“我很享受那个百无禁忌的晚上，”她微笑着，“无所不能。”
Katy Perry在Capital Breakfast演出现场
她还提到了曼城的恐怖袭击和音乐的力量。（她和Ariana Grande、Liam Gallagher和Justin Bieber等一起出席了曼城慈善演唱会）。“不管你能做什么，都应该伸出援手，”她泛着泪光。“不管怎么样不能让恐怖分子赢了。”
这是一个感人的瞬间，对于Perry来说，强调了演出背后的情感价值。“我准备去英国做大量类似的表演，”我说，眼神中透露着坚定，“我想跟你们更亲密。”
Katy Perry在曼城慈善演唱会现场
Capital Breakfast那场演出，Katy Perry在演唱压轴曲目《Roar》之前，前排的超级粉丝突然唱起了专辑《One of the Boys》里的《Fingerprints》，这首歌曾经打动了无数人。副歌响起，Perry加入，大声的唱出了自己还未出名前创作的歌词。”我努力的奔跑，”，她咧开嘴笑了，“我要你记住我。”
PS.根据新观微博的检测，截止到本文发布前，Katy Perry新专辑《Witness》数字版在国内五大平台的总销量已经超过91800张。（如图）
（来源：新音乐产业观察）