简体中文
亚太日报编译 如一
据美媒《每日野兽》报道，连日来美国的暴乱似乎让俄罗斯很高兴，但幸灾乐祸也暴露了普京政权的丑陋。
报道美国抗议活动的俄罗斯记者似乎很同情抗议者，但官方媒体对国内观众的报道却讲述了一个完全不同的故事。
俄罗斯战地记者德米特里•斯特申为俄罗斯小报《共青团真理报》撰写了一篇种族主义文章，大意是为美国抗议者提供建议。他在文中嘲笑美国目前的抗议活动，字里行间充满了种族主义色彩，提到了“肌肉发达的犯罪黑人”，把“电臀舞”描述为“民族黑人舞蹈”，并呼吁制造流血事件，尽可能多地造成人员伤亡。
虽然这篇文章本身显示出俄罗斯普遍存在的种族主义令人厌恶，但斯特申在他的社交媒体账户上发布同样内容的长图文章，则更加让人厌恶。斯特申将这篇文章命名为“给明尼苏达州和美国黑人的善意建议”，并敦促道:“打败白人，直到他们变黑（暗指把他们打得青一块紫一块）。”
但最能说明克里姆林宫态度的是：这份攻击性文章的分享者不是别人，正是俄罗斯政府资助的宣传网《今日俄罗斯》和《俄罗斯卫星通讯社》的总编玛格丽塔•西蒙尼扬。
尽管俄罗斯官媒的英语分支机构似乎站在了陷入困境的美国人民的一边，但俄罗斯国内报道却将其扭曲。
当俄罗斯主持人叶夫根尼•波波夫在《60分钟》节目中公然撒谎说:“俄罗斯的贫困程度没有美国那么高”时，人们再次得以一窥对美国猛烈抨击的典型操作。他又说:“俄罗斯没有任何城市是警察无法进入的，没有一个。我可以说出美国至少十个这样的城市。十个警察不得进入的城市，他们只能乘坐APC(装甲运兵车)并全副武装进入。”然而，他没有举出任何例子。
俄罗斯国家媒体没有站在抗议者一边，而是关注特朗普一旦能够平息暴乱，他可能会获得哪些好处。俄政治学家弗拉基米尔•科尔尼洛夫建议说：“对特朗普来说，最好是等待——只是不要太久；83%的明尼苏达人是白人，占绝大多数。这就是为什么他应该等待抗议结束，并制造恐惧的原因。然后他就可以骑着一匹白马入场，称自己是恢复秩序的人。这对他来说非常重要，特别是在现在经济困难的情况下。”
事实上，尽管特朗普一再试图讨好普京，但目前美国发生的一切，似乎是克里姆林宫长期以来想要看到的。2018年，莫斯科国立大学世界政治学院副院长安德烈•西多罗夫和弗拉基米尔•索洛维耶夫一起出现在俄罗斯国家电视台《晚间秀》节目上，西多罗夫抱怨道:“不幸的是，特朗普没有达到亚伯拉罕•林肯的水平，也没有把美国推向内战。这是可悲的。希望他能成为赫伯特•胡佛，至少能让他们陷入曾经的大萧条。”
2020年，随着新冠病毒疫情这场完美风暴，经济动荡和社会动荡在美国爆发，克里姆林宫的愿望清单似乎即将实现。
俄罗斯最受欢迎的周日新闻节目Vesti nedeliv的主持人德米特里•基谢廖夫在节目中批评美国警察的暴行、人们无家可归和失业率居高不下，并播放了美国警察辱骂抗议者的视频片段。他评论道:“看看美国警察的行为吧，看看那些曾经抱怨过我们警察的人，他们又做了什么。”
自去年特朗普建议邀请俄罗斯参加未来的G7峰会以来，俄罗斯专家和权威人士就认为，在不做出任何让步的情况下，重启美俄关系是可以实现的。今年，德国总理默克尔拒绝参加定于6月在美国举行的G7峰会，迫使特朗普推迟会面，尽管他声称这个集团已经过时。
尽管克里姆林宫对特朗普这位令人难以捉摸的表演者把手指放在核按钮上表现出难以掩饰的愤怒，但亲克里姆林宫的专家和政府官员仍支持特朗普，尤其是支持他作为美国内部混乱的代理人。
不管怎样，这场动荡都将有利于特朗普的连任前景，它无疑可以便于分散人们对俄罗斯自身问题的注意力——从对普京政权日益增长的不满，到受到油价暴跌和新冠病毒沉重打击、摇摇欲坠的经济。
在俄罗斯《60分钟》节目中，下院议员阿列克谢•朱拉夫利奥夫总结了亲克里姆林宫人士对美国动荡局势的看法:“我根本不在乎谁在和谁比赛。重要的是，它不会发生在这里。”
（来源：亚太日报 APD News）