简体中文
德国《明镜》周刊8月9日文章：中国人的暑假，在家里最好 今年的新冠疫情让中国人的暑假与往年大不相同。正常情况下，中国旅行团这个时候将充满海德堡城堡、新天鹅堡和威尼斯，而自由行的中国游客则遍布巴厘岛的海滩和纽约的爵士乐俱乐部。但现在，这些地方对中国人来说遥不可及。
中国连接国外的空中交通几乎停滞。北京首都机场是仅次于亚特兰大机场的全球第二繁忙的机场，但如今每天只有极少数几个国际航班从那里起飞。
那中国人在做什么呢？许多人放弃了外出度假。尽管中国疫情控制得较好，但个别省份仍出现新确诊病例。如果碰巧与新确诊病例有过接触，那么人们就得被隔离。在北京、重庆和武汉等地的机场，出发大厅也都是空荡荡的。五一小长假，中国国内游客旅游支出同比下降60％；6月底为期三天的端午假期则下降近70％。但根据携程网的预订信息，上海、成都以及被称为“中国夏威夷”的海南三亚等地在暑期仍然吸引了很多游客。（青木译）