简体中文
图梅尔·阿尔哈洛菲， 外交学院国际教育合作项目主任
近期美国有线电视新闻网、《纽约时报》、《福布斯》等媒体机构，艾伦·麦克阿瑟基金会、普华永道等非政府经济组织都在积极关注中国经济复苏的话题，大量分析表明中国已重振经济，成功走出疫情危机。
图梅尔·阿尔哈洛菲
中国成为全球第一个GDP呈正增长趋势的主要经济体，而欧美两大经济体则正在经历经济萎缩。欧洲经济正处于严重衰退中，与2009年金融危机的情景相似，目前预计GDP将萎缩7.4％；美国GDP则可能萎缩5.9％。中国经济在第一季度因新冠病毒蔓延收缩6.8％；随后疫情得到控制后，中国企业纷纷复工复产，第二季度GDP实现增长3.2％。我们也看到，中国国内消费信心逐步提振，“双节”黄金周证明中国微观经济政策已经产生效果，黄金周后发布的数据清楚地表明中国经济复苏正在稳步推进。据中国文化和旅游部统计，黄金周期间旅游收入总计695亿美元，共接待国内游客6.37亿人次。
中国经济之所以能快速复苏，主要得益于中国实施的强有力的经济政策。2000年后中国加入世界贸易组织，确立在全球经济中的地位，积极参与国际贸易。2010年前后中国开始着力发展电子商务，搭建电商基础设施，逐步实现数字经济转型。此后取得的一系列经济成果，如阿里巴巴全球电子商务平台、支付宝电子支付等，也印证了中国经济的成功转型。2015年以来，中国提供资金鼓励初创公司发展，引领了21世纪人工智能、机器人技术、大数据分析等新兴行业的发展，同时中国也培育了强大的消费市场，树立了对政府经济政策的信心。目前的中国已成功建立起现代型经济，拥有一整套金融工具和技术手段，成为名副其实的经济大国。
与2009年一样，中国拥有足够的金融手段应对经济危机，中国百姓也充满信心，认为中国政府能采取适当的财政措施提振经济。
中国决策者们也积极思考疫后经济发展，提出双循环新发展格局。正如克里斯·巴克利（Chris Buckley）在《纽约时报》的分析文章中说的，“这意味着中国将扩大内需和推动创新作为拉动经济的主要引擎，同时将国外市场和投资作为第二经济增长点。”据英国独立研究机构TS Lombard首席中国经济学家Bo Zhuang表示，中国双循环的新发展格局是对某些国家逆全球化的回应，目的是要通过重构平衡，规避外部风险，在提升国内经济动力的同时，深入推动全球供应链发展。（采访翻译：董桥、董茜、李杉）