简体中文
【亞太日報訊】“甩”，粵語中一個“千面字”，配上不同的字有完全不同的意思，所以說粵語，是走不甩要用上甩字。
“甩”可以是動詞, 形容向前向後移動、擺動，以摔掉附在身上的東西，英文的形容有：swing，throw，fling，throw off，覺得fling跟甩最貼近，決斷、爽快、頭也不回的動作。
當正在拍拖的藝人突然宣佈回復單身，記者必跟進問：“甩拖了？”本來十指緊扣，甩開了，可以是主動，可以是被動，反正就是甩開了，戀愛關係破裂，宣告失戀。
“包冇（沒有）甩拖”，可以是指戀情狀態，兩人關係牢不可破，跟之前在本專欄介紹的“打風打唔甩”（點擊直達）同義。但如果說一個人做事“包冇甩拖”，是對他辦事能力的肯定，事情交給他，一定辦妥，可放一萬個心。
“包冇甩拖”跟“包冇甩底”意思相似，都是會把事情辦妥，但如果刪去“包冇” 二字, 則剛相反，指爛尾。
“甩拖”比“甩底”稍好一些，甩拖有控制不了情況的意思，甩底則有出自本意破壞約定的成份，例如他又甩底、玩失蹤，即本來答應了來，卻臨時放鴿子，香港的地道說法是“放飛機”，簡單說是失約。
當然甩底也可是直接指皮鞋底或任何東西的底部掉了下來。
當“甩”字前面沒有“無”或“冇”就給人一種不安全的感覺，如“甩期”，是指過了限期也未完成工作，例如拍攝進度慢或藝人未能如期騰出檔期，又或導演拍攝進度慢，未如期完成就是甩期，經常甩期的演藝人，很快便會被淘汰。
“甩轆”照字面解是車輛在公路行駛時突然輪胎飛脫，年前“甩轆”成潮語，但意思與交通事故無關，而是形容工作上完全無責任感的人，託付的事情不能完成，拖累同事。
但如果說“做到甩轆”或“忙到甩轆”，又是另一回事，不是因忙碌而漏做任何任務，而是忙得整個人如輪胎飛脫般，虛脫累跨了。
“甩頭甩髻”與“甩甩漏漏”意思差不多，都是指辦事時總是遺忘這些那些，不能百分百完成，是指斥他人連頭顱也可甩下忘記帶的比喻。
“甩皮甩骨”除了解作剝落程度嚴重外，亦泛指一個人其貌不揚、或形態潦倒、或疲憊不堪，例如某藝人日夜顛倒趕戲，雙眼無神、沒精打采、消瘦乾枯，就是“甩皮甩骨” 。
“甩”字也可與揮動、拋開、掄或扔的意思無關，例如：“甩身”是卸責、脫身，“甩色”是褪色，“甩頭髮”、“甩皮”、“甩骹”的甩解為脫落。
“甩手操”則並非手脫落的意思，而是一種運動，兩手不停的用力由上甩下去，由於動作簡單，曾是長者在晨操時最常做的運動。
甩也用在食物上。“冬甩”是西式甜點心，水泡形狀，有多種味道，由英語Donut諧音而成。賣donut的店鋪，普遍叫“冬甩鋪”。曾有國際著名的連銷“冬甩鋪”進駐香港，引起一陣熱潮虛火後，生意不佳，關門大吉。
中式甜點有“糖不甩” ，糯米制，像湯圓，不過沒湯，而是用花生粉、芝麻和黃糖粉作配料。糖不甩意指黏上糖而不會甩掉。
品牌行列中，也用上“甩”字。“飛甩雞毛” 約定俗成是指義大利品牌Salvatore Ferragamo ，純粹取其諧音，並無貶意。
“甩”也可作為某類男性的代號。“缺德鬼”泛指市井、低俗的男人，話說大清年代，廣州有很多比利時籍傳教士醫生，他們會用法國話講“malade”，意思是“病人”，坊眾以為“malade”解作男人，所以就用“麻甩”來形容男人，因當時坊眾對外國人沒好感，“麻甩”就變成帶有貶義。
不過詹瑞文和張達明都分別做過名為“麻甩騷”的脫口秀，顧名思義，內容當然以“麻甩” 做主題。
喜歡打麻將的“雀迷”定懂得“甩牌”，即不用翻牌看，憑指頭一甩，就知道是萬子還是筒子，儼如賭神。
（本文轉自查小欣網易博客）
