简体中文
【环球时报综合报道】2月10日是鲍里斯·帕斯捷尔纳克(Boris Pasternak)诞辰130周年纪念日。他是著名小说《日瓦戈医生》的作者，是1958年诺贝尔文学奖得主，是20世纪俄罗斯最杰出的诗人。在纪念日到来之际，我们为大家介绍有关这位著名作家的一些趣闻。
帕斯捷尔纳克出生在一个艺术家庭。父亲列昂尼德·帕斯捷尔纳克不仅是著名画家，还是圣彼得堡艺术科学院的院士。他曾是插画大师，为莱蒙托夫和托尔斯泰的作品创作了系列插图，后者更是对他的工作给予高度评价。列昂尼德·帕斯捷尔纳克的作品至今仍保存在多家世界级博物馆内。帕斯捷尔纳克的母亲罗萨莉娅·帕斯特纳克是一位非常有才华的钢琴家和音乐教师。
帕斯捷尔纳克的著名小说《日瓦戈医生》(1955年)在苏联时期曾被禁长达30年。作家不得不将手稿交予西方国家出版商，小说1957在意大利首次出版。不久前美国中央情报局的解密文件显示，该机构曾参与这本小说的传播。
1958年，帕斯捷尔纳克获得诺贝尔文学奖，但在当局的压力下被迫放弃该奖项。他的儿子叶甫根尼·帕斯捷尔纳克1989年代替父亲领取了这一奖项。苏联时期，1988年也就是改革之后，小说才被允许印刷出版。
在小说《日瓦戈医生》中，男主人公爱恋的女主人公确实有现实生活原形。日瓦戈医生的妻子冬妮娅·格罗梅克身上体现了帕斯捷尔纳克两任妻子的特点——第一任妻子、画家叶夫根尼娅·鲁里耶和第二任妻子、钢琴家季娜伊达·纽豪斯。研究人士认为，作家将两位女性的形象赋予小说主人公——最鲜明人物形象拉拉的身上，但其所体现的最明显的特点在属于奥尔加·伊文斯卡娅——作家的最后挚爱，虽然两人并未正式注册结婚。
关于拉拉原形的问题，帕斯捷尔纳克在1958年写道，奥尔加·伊文斯卡娅 “就是我作品中的拉拉”，“是快乐和自我牺牲精神的化身”。作家1959年接受英国记者采访时证实：“我年轻的时候，并非只有拉拉……但在我晚年的时候，拉拉 (伊文斯卡娅)的鲜血和被捕入狱深深地刻在我的心上。”伊文斯卡娅曾因帕斯捷尔纳克的原因两次入狱，作家的精神因此被击垮。不过，两人都表示这些年的时光非常幸福。
帕斯捷尔纳克不仅是著名作家和诗人，更是一位诗歌翻译大家。他翻译的席勒、莎士比亚的作品以及歌德的 《浮士德》被视为俄罗斯文学的杰作和瑰宝，因为他成功地将自己的诗歌之魂也注入到作品中。
帕斯捷尔纳克曾与家人在莫斯科郊外的别列杰尔基诺村的别墅生活20多年。作家去世24年后的1984年，政府从他亲人的手上收回别墅，各种物品被废弃，后来亲友好不容易才将所有物品收集齐。1990年，经过多方努力，别墅最终成为故居博物馆，所有物品回归原位。如今，帕斯捷尔纳克的孙女担任这座博物馆的馆长。
本文刊载自《环球时报》“透视俄罗斯”专刊，内容由《俄罗斯报》提供。