简体中文
据美国《侨报》报道 ，疫情不仅造成社会经济萎缩，还给旧金山唐人街带来仇外心理的困扰。即便如此，唐人街的居民仍对未来充满希望。《旧金山纪事报》(San Francisco Chronicle)8月30日刊登湾区作者梅丽莎·洪(Melissa Hung，音译)的文章，其亲身经历见证了唐人街的“重生”之路。文章摘译如下：
资料图：当地时间5月18日，一名戴口罩男子路过美国旧金山华埠一家店铺。中新社记者 刘关关 摄
疫情期间，我们所有人的生活习惯都或多或少地被颠覆了。此前，我经常乘坐拥挤的公共汽车来到旧金山唐人街，在基督教青年会的泳池里游几个来回，然后在东亚饼食买个叉烧包，坐在花园角广场的长椅上享受美食。尽管我从未在唐人街居住过，但在这里给我宾至如归的感觉，周围的人们说着广东话，而我可以用自己笨拙的方式与他们交谈。
我的家人曾在这里扎根。一百多年前，我母亲村庄的一位前人漂洋过海来到旧金山唐人街落脚。因此，我看到疫情期间唐人街的挣扎时心痛不已——街道上不再有当地人和游客的身影，沿街商店也禁闭大门。
唐人街在大流行初期便遭受了“双重灾难”，非营利组织华埠社区发展中心执行董事杨重贤(Malcolm Yeung)说。疫情本身已来势汹汹，它还与种族主义纠结在一起。
杨重贤说：“由于仇外主义者很早就开始将新冠病毒称为‘中国 病毒’，因此，在居家令颁布前，唐人街的游客数量已大大减少。”
往年的1月和2月通常是农历新年前后的繁忙时段，商人能赚取的利润占其年收入的30%。但今年，唐人街商铺的生意急剧下降，利润微薄的餐馆受到的打击尤其严重。餐馆不仅对于唐人街社区至关重要，对于新移民来说，也可以作为其入门工作的来源地。几周前，华埠社区发展中心对32家餐厅进行了调查。结果显示，70%餐馆表示，他们不确定是否能撑到年底。
目前，社区团体已加紧提供帮助。白兰民主党协会创建了一个唐人街餐厅的在线目录，为食客提供疫情期间开放餐厅的名单。许多餐馆老板存在语言障碍，且不会使用电脑，因此他们没有维护网站或开通社交媒体账户。在线目录便可帮助他们解决这一难题。华埠社区发展中心还与其他组织合作推出了一项资助唐人街34家餐厅的计划，以支撑该地区最脆弱的居民生活。
此外，华埠社区发展中心还与中国商会合作，帮助餐馆设置户外用餐场所。然而，由于唐人街的大多数餐厅都位于地势起伏较大的街道，因此这种过渡很难完成。
杨重贤尤其担心唐人街大型餐厅的命运。“大型餐厅是唐人街的文化支柱。在这里，我们所有人都聚集在一起，互相见面，重新建立联系，相互庆祝。”杨重贤说，这里每年都会举办数百场宴会。“如果这些餐厅消亡了，没有什么能取而代之。而这可能破坏唐人街的文化结构。”
然而，唐人街有在逆境中生存的历史，有迹象表明该街区此次也将经受住这一考验。
“我不希望看到疫情成为唐人街消亡的催化剂。”杨重贤说，“我们正处于一个不稳定的时期。”
此前，维护唐人街社区一直备受关注，现下的疫情令解决这一问题变得更加迫切。
旧金山前评估记录员、唐人街的长期拥护者梅宝·滕(Mabel Teng，音译)认为，即使唐人街的杂货店和餐馆得以恢复，也不足以重建该社区的经济。“我认为，唐人街需要创造一些新奇的东西，使之成为能够吸引主要区域游客和国际游客驻足停留的旅游目的地。”在她的设想下，唐人街将成为一个全新的文化中心。
唐人街在疫情期间的遭遇令我难过，但唐人街的历史、其自强不息的精神，及社区组织的帮助和奋斗给了我希望。
唐人街曾经克服艰难，她也将继续生存下去。(完)