字幕組背後的那些人：淩晨1點下班後做字幕

圖為字幕組精彩翻譯

字幕組的故事，我來來回回採訪了四天，對“字幕組背後的那些人，最直接的感觸是很年輕、很任性。為興趣“加班不辭勞苦，字幕組成員們不願放棄這個簡單純粹的“義舉，千百萬的粉絲們也願意“挺身而出保護他們。然而，伴隨眾多平臺相繼關閉，長期遊走在版權灰色地帶的字幕組，未來的出路不知在何方……

美好的與正確的

對字幕組來說，從11月21日“人人影視網站無法訪問的消息傳出起，網路就為他們唱起了“離歌。他們自己的態度是不拋棄、不放棄，“伺服器在國外，想關閉所有字幕組的網站，也不會那麼容易吧。

我知道，這種堅持沒有惡意。

他們樂於“把自己喜歡的國外影視，第一時間分享給國內同樣喜歡的人，在互聯網時代，很多平臺可以滿足這份“分享的心願。而他們從中獲得的，是結識與自己志趣相投的小夥伴，並同他們並肩奮戰、一起創作。

這是種美好的情感，就像一群不諳世事的少年樂於沉浸在被大人們禁止的情感世界，這些事情讓他們感到自由和快樂，有時甚至能彌補生活中的缺失和孤單。但是一旦被“大人們發現，他們連捍衛自己的理由都找不到。因為從一開始，他們就知道處境尷尬。

私鹽說她知道未被授權是一句話也不能翻譯的。但這是她和夥伴們的樂趣，她不打算放棄。

二次元世界的陪伴

在此之前，我沒有下載過視頻和字幕。關注到“人人影視與“射手網關閉的消息後四處打聽，發現身邊留過學的同事竟然就做過字幕組。輾轉聯繫到3人，我問他們為什麼願意上課後、下班後熬夜做字幕，他們的回答異口同聲：

“興趣啊，興趣必須用來換錢嗎？

左拉因工作忙已經很久沒做了，他說覺得很可惜，因為有太多美好的回憶。他們的相識是二次元，故事也像二次元。

二次元，是由動漫、遊戲中的平面人物演繹的虛擬世界。對他們來說，做字幕可以讓他們離開現實世界，到他們喜歡的二次元世界中去。

左拉、私鹽、尾佐，他們熟悉的只是對方的昵稱和頭像。私鹽的頭像是海賊王嘟嘴的側面，左拉的是麻倉葉托腮思考的表情，尾佐則是憤怒的谷冬獅郎。不知道對方真實的年齡、相貌、職業，“隨心所欲讓交往變得簡單。

左拉回憶，自己做字幕的時候在日本留學。當時身邊幾個同學一起打工，淩晨1點下班後回到出租屋裡做字幕。看到組裡的頭像一個個都亮著，頓時覺得自己不那麼辛苦了。那段時間，深夜來自二次元世界的陪伴和期待，是他最貼心的安慰。

字幕組如何“一直都在？

人人影視宣佈關閉後，還“調皮地恢復了一天業務。私鹽和左拉發現後，立即用微信告訴了我。

我登陸時頁面已經再次出現關站公告，並且出現了對字幕組的提醒，稱若違反法律法規字幕組要自己承擔責任。

“清算的時候要到了嗎？

私鹽說，之前接受一家媒體採訪，報導出來後感覺被“黑了。我說我不會，一定保證客觀。她接受採訪時沒有任何含糊和保留，凡是我問到的，都一一詳細回應。

寫稿時我卻犯難了。這麼一群天真得有點可愛，任性得不計代價的群體，如何客觀地對待他們，又如何公正地回應版權所有者應該被捍衛的權利。

私鹽說，喜歡字幕組的觀眾會一直都在，因為字幕組可以提供視頻網站無法提供的內容。

相信，互聯網時代，網路秩序的建立和維護可使每一個個體受益，樂趣與資源的共用會越來越多地被規範在秩序之內。

“一直都在的不只是字幕組的觀眾，字幕組本身也需要一條更寬廣、長遠的道路。“死扛不是長久之計，只有多方溝通、對話，讓字幕組走出尷尬境地，“美好的義舉才能走得更遠。