简体中文
编者按：这里是一个怀旧剧场。
由关咏荷和江华联袂主演的TVB古装喜剧《苗翠花》（1997）是很多观众脑海中的童年回忆，该剧也让关咏荷拿下TVB“万千星辉颁奖典礼”的首届视后，迎来事业高峰。在此之前，关咏荷的事业发展有些颠簸，从电视到电影又回归电视，从香港到台湾又回到香港，让观众记住她的，主要还是依靠她在TVB主演的一系列喜剧。
《苗翠花》剧照
《苗翠花》由人称“萧公子”的萧显辉监制，在黄金时代的TVB，萧显辉担纲监制的剧集有《新扎师兄》、《洗冤录》系列、《九五至尊》、《圆月弯刀》等剧。进入本世纪初后，每况愈下的TVB大规模裁员，作为在TVB黄金时代帮忙打下一片江山的重臣，萧公子也未能幸免，而后他转战内地。2008年4月7日，萧显辉在家中不慎跌倒昏迷，经抢救后不幸离世。成于TVB巅峰，亡于TVB微时，可以说萧公子的人生起落，和TVB的发展轨迹大致吻合。
萧显辉监制的剧集，大都戏剧结构扎实，并能从中窥探到他的历史、民俗和文学方面的积淀和学养。《苗翠花》由清代流传于广东民间的武林轶事改编而来，苗翠花是大名鼎鼎的“少林十虎”之一的方世玉的母亲，但历史上苗翠花嫁给富商方德时，鳏居多年的方德已经年届花甲，而苗翠花还是个十六岁的少女。
《苗翠花》剧照
为了体现苗翠花和方德之间因为代际而产生的性格差异，其他以方世玉为主角的影视剧（如李连杰主演的电影版和张卫健主演的《少年英雄方世玉》），都把苗翠花设置成一个活泼闹腾的“老年少女”，为的是和年迈又古板的方德形成对比。
但《苗翠花》则反其道而行之，不但缩小了苗翠花和方德的年龄差距，还把他们设置成一对欢喜冤家。两人从假结婚到真相爱，当中的过程因为阶层差异、中西方文化观念的冲撞、姨太太们的勾心斗角而笑料百出。苗翠花也从一个初到省城、无拘无束的农家少女，成长为在大家族独当一面的女主人。
《苗翠花》剧照
富甲一方的方德虽是广州当地的巨贾，并且和朝廷官员保持良好关系，可是他却深受西方思想的冲击，包容、开放、极富正义感。面对曾与他发生冲突的苗翠花被奸臣敖尔多堵截，方德灵机一动，称和他只有一面之缘的苗翠花是他的四姨太，要求敖尔多给他面子，放她一马。不打不相识的两人阴差阳错成了婚，苗翠花因为受不了大家族的繁文缛节，且年幼无知、不识大体，因此受到家族排挤，机灵的苗翠花常常将计就计，对给她下马威的人施以反击，闹出不少笑话。
除了各种笑料以外，《苗翠花》的另一大看点是当中的武打戏。该剧的武术指导是指导过《黄飞鸿》系列电影并获得香港金像奖最佳动作指导的刘家荣，他在剧中也饰演漕帮帮主李巴山一角。李巴山虽是粗人，却正直热血、爱女心切，刘家荣对于这个草莽英雄的塑造形神兼备、可圈可点，面对爱女李小环被逼下嫁敖尔多的智障儿子，处于弱势一方的他，与敖尔多巧妙周旋，不与强权产生正面冲突，但当李小环被送上疯人岛，他把一个痛心疾首的父亲演绎得淋漓尽致。
关咏荷（左）饰演苗翠花，陈少霞（右）饰演李小环
李小环虽然是个不太讨喜的女性角色，属于心比天高，命比纸薄的类型，一心想嫁人上人，情路却非常坎坷，中间还被救父心切的苗翠花女扮男装戏弄一番。但是饰演李小环的陈少霞，却把大小姐的刁蛮任性和习武之人的英姿飒爽都刻画得层次分明、丝丝入扣。最终李小环和苦恋她多时的雷老虎有情人终成眷属，其自身也在磨难中变得更加圆润和成熟。
惠英红（右）饰演方德三姨太
既然有功夫片的底蕴，那不得不提剧中饰演方德三姨太的惠英红。虽然如今惠英红的精湛演技大都和准确的内心戏和宽广的戏路相提并论，但当时的惠英红，还没完全脱去“打女”的标签。三姨太是个活脱脱的傻大姐，身为拳师女儿的她，和同为习武之人的苗翠花惺惺相惜，她也是苗翠花刚嫁进方家时唯一的知己。
江华饰演方德
饰演方德的江华，当时正值他的巅峰状态，在此前常常饰演白马王子的他，也在剧中表现出过人的搞笑功力，即便现在在视频网站上刷他主演的老剧，请他重出江湖的呼声也在弹幕上此起彼伏。最近他和妻子麦洁文一起参加了亚视的晚会，看来真有复出的苗头。
《苗翠花》之后，TVB又推出许多古装喜剧如《醉打金枝》《金装四大才子》《锦绣良缘》《皆大欢喜》等剧，应该说这些剧集各有千秋，但大都走闹剧的路子，《苗翠花》对故事和人物的打磨、对动作戏的精雕细琢，始终还是让这部剧在同类剧集里显得稍胜一筹。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)