简体中文
【亞太日報訊】（記者陳君 朱青）“射手走了，ＨＢＯ來了。
１１月２５日，中國網際網路巨頭騰訊旗下的線上視頻平臺騰訊視頻宣佈牽手ＨＢＯ，成為後者的中國獨家官方授權播放渠道，將引進包括《權力的遊戲》《兄弟連》等多部獲獎劇集在內的約９００集正版影視作品。
４天前，中國兩大知名字幕網站“人人影視論壇和“射手網相繼宣佈關閉。正如“射手網站長沈晟在簡短的告別通告中所言：“需要‘射手網’的時代已經走開了。
在中國接觸網際網路的２０年後，完全的“正版時代或許真的要來了。這背後，是中國政府強力打擊網絡犯罪、加強知識產權執法的堅定決心。
安徽大學法學院教授陳宏光認為，處於“灰色地帶的字幕組網站被關閉有法可依，是中國網際網路管理部門對網上影視內容依法加大管理力度的表現。
早在２００９年４月，廣電總局就出臺了《關於加強網際網路視聽節目內容管理的通知》，明確規定未取得相關許可證的境內外電影片、電視劇、境內外動畫片等，一律不得在網際網路上傳播。
字幕組是指將外國影片配上本國字幕供其他網友分享的愛好者團體。他們大多強調“分享與“免費，並不以營利為目的。
過去十幾年裏，字幕組為外語欠佳的中國網友製作影視劇字幕，讓他們能有機會跨越語言和文化的藩籬，了解世界上不同的文化，也為美劇、英劇在中國打開一片天地、培養了一眾粉絲。
同時，神秘高效的字幕組也在自己身邊凝聚了一大票鐵桿支持者，僅“人人影視字幕站在新浪微博的粉絲就超過１３０萬人。
知名作家、編劇潘小平表示，字幕組在中國廣受歡迎，說明中國觀眾對於優秀的國外影視劇產品有需求，開放的中國人熱愛多元文化，樂於擁抱世界。“但從另一方面來說，不加以監管的傳播，這也未必是一件好事。
字幕組大部分的翻譯並未得到合法授權，本身就是侵犯著作權人翻譯權的行為。因而一旦政府查處網絡盜版侵權，自知理虧的字幕組網站就紛紛臨時關閉逃避打擊。此次關門的“射手網和“人人影視論壇歷史上就曾多次如此暫避風頭。
２０１３年以來，中國在打擊網絡侵權盜版方面的行動穩步向前推進。今年４月，深圳快播公司因盜版、涉黃等原因被查，網絡視頻行業以色情、盜版驅動發展的模式宣告終結。
９月初，國家新聞出版廣電總局網站發佈通知，重申網上境外影視劇管理規定，未取得相關許可證的境外影視劇不得上網播放。本月舉行的中美元首北京會晤上，雙方同意繼續在打擊網絡犯罪、加強知識產權執法等領域開展對話與合作。
顯而易見，這一次字幕組真的要走了。告別相伴十幾年、給生活帶來無數歡笑的老朋友，令許多中國網友不捨。網友“魔魔症症說：“一路上，感謝有你！
免費的時代不在了，更多人想的是，以後上哪兒追美劇去呢？
正版線上觀看應該是一個不錯的選擇。現在，《破產姐妹》《疑犯追蹤》等熱播美劇都可以在中國的正版視頻網站同步觀看。當然，它們也都為中國觀眾準備了中文字幕。一些正版熱門劇集最多可同時達到千萬人線上觀看。
影視劇熱播背後是鉅額的收益。艾瑞諮詢的報告顯示，２０１４年前三季中國線上視頻市場規模約１７０億元人民幣，同比增長近一倍。這也讓整個行業競爭的硝煙日趨濃烈，各大網際網路巨頭投入鉅資爭搶正版美劇資源。
或許，只要準備好錢包，以後追美劇就不用那麼辛苦了。