简体中文
当地时间29日，美国《科学》杂志发表文章，对中国如何平衡好大部分地区生活恢复正常，同时继续保持疫情控制效果两方面进行解读。
文中表示，目前在中国大部分地区，生活正在陆续恢复正常，商店、饭店、办公场所等都陆续开始营业，制造业活动正在加速复苏。根据一家机构的统计，截至3月24日，中国四分之三的劳动力已经重返工作岗位，即使新冠肺炎疫情暴发最为严重的湖北武汉，也将于4月8日解除城市封锁。
中国在疫情防控上做到了几乎没有人能相信的事情：完全遏制了新冠病毒的传播蔓延，自3月18日以来，中国首次报告新冠病毒的本地零传染。但现在关键的问题是：中国能保持住这种趋势吗？
全世界的公共卫生官员正密切关注中国。香港大学流行病学家福田敬二说：“中国正在解决世界上每个国家和地区最终将要面对的问题：如何恢复正常的社会活动，同时最大限度地减少疫情危险。”
文章指出，自3月18日以来，中国已经报告超过500例由境外乘飞机入境中国的输入性确诊病例，由于大多数人口仍易受感染，因此新暴发仍是持续存在的危险。清华大学全球健康药物研发中心主任丁胜表示：如何兼顾复工复产与保持当前状态，无疑至关重要。
丁胜强调：大多数城市生活恢复正常也是逐步而有序的放松限制：餐馆逐渐恢复营业，但营业时间和顾客数量均有限制，一些地区的中小学开始复课，但仅限于无疫情的地区；许多地区仍然禁止或者不鼓励人群聚集活动，地铁入口和工厂大门处等仍需要测量体温，疫情严重时期人们养成的卫生习惯仍然存在，大家仍然尽量保持戴口罩。
中国近日已发布对外国人的旅行禁令。这是为解决另一主要风险：世界其他地区的输入性病例。目前，飞往中国的航班在大幅减少，到达的旅客都要严格筛查，入境后还需要隔离观察两周。前不久一位回到中国的欧洲学者在描述旅程中多次检测体温、填写完整的信息表格等过程时表示，他对中国一系列的防控措施都非常理解，也认为这些非常有必要，会让他感觉安全。
中国疾控中心负责人表示，中国疫情防控的努力希望争取时间，直到疫苗或对症药物尽快问世。由中国医学专家团队领导的一期疫苗测试将会持续到今年底，与此同时，世界多国也正在加紧进行疫苗研发。
丁胜认为，在疫苗研制成功前，中国会保持警惕。尽管随时可能出现零星病例，但“鉴于我们所掌握的经验，疫情在中国再度暴发的可能性很小”。（央视记者 刘旭）