简体中文
亚太日报编译 如一
哈里和梅根决定放弃王室高级职务，在加拿大开启新生活的的决定客观上也使人们对威廉和凯特的关注不断增多。此前，哈里也公开承认自己与哥哥威廉存在分歧，令英国王室陷入尴尬境地。威廉和凯特也经历了难关，而在他们感到压力山大的时期，凯特的母亲卡罗尔·米德尔顿是他们背后强有力的支持。
据《太阳报》报道，王室作家菲尔·丹皮尔说:“凯特总是向母亲寻求建议和安慰，母亲卡罗尔花了很多时间照顾陪伴威廉和凯特的三个孩子。现在哈里和梅根实际上已经离开了王室，威廉和凯特的压力更大了。卡罗尔成为两人背后坚实的后盾和支持力量，在需要的时候照顾孩子，陪在他们身边。”
丹皮尔还称卡罗尔是“王室背后的强大力量”，称“她的影响力是巨大的”。
与此同时，有消息人士告诉《太阳报》，“威廉一直很依赖岳父母卡罗尔和迈克尔”，“威廉和凯特对哈里夫妇退出王室一事感到非常难过。”消息还称:“威廉不仅失去了弟弟这个重要的家庭成员，而且现在他和凯特的负担更重了。能够和岳母卡罗尔交谈，分享他的感受，对他来说帮助很大。”
在面对这次王室重大变革的时刻，卡罗尔和迈克尔是威廉和凯特可以依靠的肩膀。王室作家丹皮尔评论道，卡罗尔“卑微的背景，以及她曾经打拼创立企业的成功经历，给了她钢铁般的意志。”
凯特的母亲卡罗尔·米德尔顿可谓是励志的代名词，自己白手起家创业身价千万，还指导策划凯特和威廉的相遇，成功助力女儿成为平民王妃，确实不简单。
卡罗尔出身清贫，祖辈是矿工，在矿井下工作。卡罗尔从小就下定决心要改变命运。从母亲那里传承来的野心和动力，使得卡罗尔从不满足于现状，不断进取。她先是在航空公司做秘书，后因收入难以抵上孩子们的花销，就决定辞职创业。卡罗尔利用家里的谷仓，在1987年创立了她的网购派对用品公司Party Pieces，并拼尽全力将其打造成价值3千万英镑的购物网站。
而卡罗尔的过人之处不仅仅是事业的成功，在她的教导下，女儿们个个出色。曾见识过卡罗尔照顾打扮孩子的家长们，对他们家也是记忆犹新：“在学校里，你绝不会希望跟米德尔顿家的孩子们分在一个班，他们每天漂漂亮亮地来上课，校服熨得笔挺，每件衣服和手帕上都绣着自己的花体名字，包括笔袋也是。孩子们聪明、优秀，仿佛没有完成不了的作业，让我们其他家长和小朋友都深切体会到‘绝望’这个词的意义。”
卡罗尔对两个女儿似乎从小就是按照未来王妃的标准来培养，让女儿练习骑马，高尔夫等社会上流人士才接触的运动。卡罗尔还为凯特只招，策划与王子的相遇。其实凯特当年比威廉王子大了一届，为了能和王子同届，第一年考取了大学后，故意等了一年才去上学，为的就是遇到威廉王子。
婚后，威廉与卡罗尔一家感情非常好，经常一起旅行。卡罗尔非常用心，她家的地窖里总是准备着威廉最喜欢的红酒。在伦敦度周末时，威廉和岳父迈克尔的关系也非常好，卡罗尔和卡罗尔总是能把威廉逗笑，威廉有时还会称岳父为“爸爸”。据说这让王储查尔斯王子大为吃醋。
2015年1月31日，卡罗尔年满60岁，王室特地花费十万元包下一个海滩为她庆生，虽然是平民出身，但卡罗拉却气质出众，贵气十足，气场毫不输王室成员。
出身清贫的卡罗尔依靠自己的努力为凯特创造了中产阶级的成长环境并培养指导她成功嫁入王室，如今凯特和威廉遇到空前的压力，也能为他们出谋划策，排解压力，可谓是全能型丈母娘，也难怪女婿威廉被媒体说依赖丈母娘了。
（来源：亚太日报 APD News）