简体中文
蘋果公司首款智能手錶。
蘋果公司當地時間9日發佈了該品牌的首款智能手錶，這款外形多變又實用的手錶，在時尚界人士的眼中又是怎樣的呢？《紐約時報》中文網11日發表文章，稱這款智能手錶雖然功能強大，但並未刷新人們審美期待的準則，反映出技術界與時尚界之間的鴻溝。文章摘編如下：
萬眾期盼多時的蘋果手錶終於來了。各位，不要叫它iWatch；它是一個新時代。天哪！天哪！天哪！無數的驚歎。
不過，既然現在是時裝周，而它又是一種配飾，我覺得本周我們對其他配飾所提出的問題也適用於這件可穿戴設備：它戴著好看嗎？它能否最終改變可穿戴設備市場的格局呢？
它無疑是向前跨出了一步，但它是否重新書寫了我們審美期待的準則呢？沒有。
讓一個小玩意能夠擁有蘋果手錶這樣的功能，這顯然是巨大的進步。本周的紐約時裝周上還推出了另外兩件可穿戴設備——三星Galaxy S和英特爾/“開幕式MICA智慧手環，相比而言，它們看上去更像大大的手鐲：更大的矩形曲線螢幕鑲嵌在硬塑膠腕帶或覆著蛇皮的塑膠腕帶上。
英特爾/“開幕式MICA智慧手環
英特爾/“開幕式MICA智慧手環
相比而言，蘋果手錶的螢幕小得多，接近正方形，看上去有點像非常時尚的蘋果Nano，它有不銹鋼或鋁制邊框，或是特別製作的超強18k金邊框。它是第一款以38毫米和42毫米兩種規格推出的可穿戴設備腕表，兩種尺寸分別是為男人和女人設計的，此外還有三個不同版本（蘋果手錶普通版、蘋果手錶運動版和蘋果手錶 Edition版，其中Edition版是最適合商務的高端款）。
它有多款可供更換的錶帶，外觀和普通錶帶差不多，包括皮革款和不銹鋼手鐲款。唯一沒有提供的是晚裝款，或者說禮服款（在我看來，這是一種疏忽，在新發明的科技小玩意往往不適合的晚宴場合，一款纖細迷人的腕表/通訊設備才是最用得著的。但或許只有我才這麼想）。
蘋果公司說這款腕表是公司“迄今最個性化的設備，因為除了錶帶，還可以更換11款錶盤，比如普通錶盤、蝴蝶圖案和米老鼠圖案的錶盤。
有趣的是，我明白他們為什麼覺得這樣的選擇在技術界是非同尋常，但在時尚界卻很普通。這反映出技術界與時尚界之間的鴻溝——他們覺得革命性的產品在我們看來乏味得令人想打哈欠。
但我們還是回到這款腕表上來。它甚至還有一個“王冠，就是錶盤一側的旋鈕，這種旋鈕通常是用來上發條的，但在這裡是用來滾動螢幕，這樣即便是粗手指也能操縱小小的觸控屏了。
這一切都很智慧、很巧妙，甚至是很時尚。但不會讓你去重新設想“一塊每天佩戴的腕表到底應當是什麼樣的這個概念。
它會讓你重新設想“一塊每天佩戴的腕表到底應該能夠做什麼。這是一個很重要的區別。
換言之，它和iPhone和iPod不一樣，iPhone剛出現的時候，和市場上任何其他手機都不一樣，而蘋果手錶嚴格遵循腕表的美學語彙——而不是其他和腕表有關的語彙。它要以老古董式腕表的視覺語言說話。
關於蘋果手錶令人震驚的創新部分是，它可以看上去其貌不揚，卻能做各種各樣的事（比如說，如果你裝了喜達屋國際酒店集團的應用，就可以用它打開酒店房間的門）。
所以，它可能真的能夠改變人們的行為，也可能真的威脅到了一些瑞士手錶，但我並不覺得百達翡麗(Patek Philippe)會嚇得全身發抖。
當然，蘋果手錶將于明年以349美元起售，就算它會推出價格昂貴得多的玫瑰金版本，想必也不會達到百達翡麗的價位。蘋果公司沒有說。所以，大概是斯沃琪(Swatch)吧……
