简体中文
【亞太日報訊】美媒稱，每當談到中國，澳大利亞或許很矛盾：政府官員強調與美國戰略同盟的重要性，商業領袖又表示必須適應中國在亞洲經濟實力勢不可擋的現實。這對澳大利亞而言是一種令人尴尬的騎牆觀望，因爲它的安全和經濟利益分道揚镳。
據美國《華盛頓郵報》23日報道，澳大利亞外長朱莉·畢曉普說：“經常有人指出，在我們的曆史上首次出現了我們的頭號貿易夥伴不是我們的盟友的情況。”
中國人“提出了澳大利亞被迫在美國與中國之間作出選擇的方案，”畢曉普解釋道，“這基本上伴隨著中國的如下警告：澳大利亞需要認真選擇自己的朋友，暗指經濟夥伴可能比戰略盟友更重要。”
報道稱，關于如何應對中國日益增強之實力的討論是一個令人痛苦的兩難境地：澳大利亞從中國的崛起中獲得了巨大好處，25年來經濟增長從未間斷，這部分源于它對中國的出口。同時，澳大利亞對美國有極大好感，爲自己在無論何種情況下都支持美國的完美記錄感到驕傲。
本月當政府決定出于國家安全考慮阻止中國企業收購澳大利亞電力公司時，這一平衡行動變得更爲明顯，中國大使館向《澳大利亞人報》發了一份嚴厲聲明，稱“高度關注”中國投資被拒一事。
許多澳大利亞商業領袖也對澳政府狂傲地拒絕該地區的經濟超級大國感到不滿。近日在墨爾本舉辦的一次有優秀企業高管出席的午宴上，所有人幾乎一致批評了澳政府在中國收購澳大利亞電力公司問題上作出的決定，有人認爲政府之所以作出這一決定是因爲有些情報機構對中國擁有澳大利亞部分電網一事存在毫無必要的擔憂。
馬爾科姆·特恩布爾總理舉例說明了這種雙重拉力：在他作爲律師的職業生涯中，他接手了許多涉及中國交易的案子並掙了不少錢，但自從去年9月擔任執政的自由黨領袖以來，他一直抨擊中國在南中國海的行爲。
特恩布爾認爲繁榮與安全的分裂是一種僞兩分法，因爲澳大利亞沒有後者就不可能有前者。他最近在一次演講時說：“隨著全球經濟重心無情地轉向亞洲，我們與美國的關系變得越來越重要，而不是越來越不重要。”
一位澳大利亞專家將中國的軍事崛起與氣候變化問題相提並論，稱它是一個逐步推進但或許無法停止的進程；問題是是否要采取強硬措施努力削弱中國的嘗試，或者只是變得習慣于不可避免的情況出現。
特恩布爾政府挑戰中國的意願似乎建立在兩個重要的假設基礎之上。首先，北京的持續崛起並不像它近年看起來的那樣不可阻擋，中國的經濟增長在減速；其次，其他亞洲國家也變成了經濟增長動力，比如印度經濟現在的增速就快于中國，印尼的人均GDP近10年增長了50%，日本經濟正在慢慢複蘇。
洛伊國際政策研究所今年的民調就顯示了對中國的矛盾拉力。當被問及澳大利亞與美國的關系還是與中國的關系更重要時，43%的人稱美國，43%的人說中國。
報道稱，澳大利亞的“心”和“錢包”在不同的地方。這種分裂也許很容易處理，但前提是美國仍然是澳大利亞強大而可靠的盟友。