简体中文
各位华侨、华商: 新型冠状病毒肺炎疫情暴发以来，中国政府和人民在抗击疫情中付出了巨大努力和代价，取得了来之不易的阶段性成效。旅俄中国侨团、商会积极筹措防疫物资运回国内，为国内抗疫斗争作出积极贡献。当前，为防止新冠病毒疫情反扑，“外防输入、内防反弹”成为我国防疫工作的重中之重，巩固现有防疫成果是全体中华儿女的共同期盼。
海外中国公民一直受到党中央、国务院领导的牵挂和关怀。中国驻俄罗斯使馆坚决贯彻落实习近平总书记重要指示精神和党中央、国务院决策部署，全力协调中俄抗疫合作，尽最大可能保护全体旅俄中国公民的身体健康和合法权益。希望在此艰难时刻，大家能团结一心，并肩奋斗，共同战胜疫情！
当前，俄疫情形势日趋严峻。一些在俄华商由于工作性质，接触面较广，容易受到新冠病毒的感染。俄对轻症患者采取居家治疗的政策，不进行集中收治。驻俄使领馆对此高度重视，一方面与俄方保持密切沟通，积极协调俄医疗机构尽全力为中国公民提供必要服务；另一方面，积极协调旅俄中医专家为各位同胞提供咨询和诊疗服务。同时使领馆还想办法不断筹措药品和防疫物资发放给大家。
近期，部分中国公民经远东和西伯利亚等地回国，许多人确诊或成为疑似病例。国内研究证明，有相当一部分人系旅途中被感染。长途旅行存在巨大交叉感染风险，将给中国公民自身及同行旅客安全健康造成严重威胁。世界卫生组织建议避免不必要的旅行。此时贸然闯关回国，会给自己和家人带来不可预估的风险。为此，希望大家遵守俄方防疫规定，严格居家隔离，出现症状应及时就医。中国驻俄使领馆将继续在国内有关部门的支持下保护旅俄中国公民的健康和安全，同时协调俄方为我公民在俄居留、就医提供全力帮助。希望大家安心在俄居家隔离，如遇困难，请及时同使领馆联系。
中国公民出门在外，身居异国他乡，更应发扬团结一致、互帮互助的精神。祖国永远是中国公民的强大后盾，使领馆永远是你们温暖的家。驻俄使领馆一定会继续为中国公民服好务。相信通过共同努力，我们一定能克服困难，最终战胜疫情！
中华人民共和国驻俄罗斯联邦特命全权大使张汉晖
2020年4月15日于莫斯科
亲爱的各位同学：
新冠肺炎疫情发生以来，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，举国上下同心协力，谱写了一曲共克时艰的“战疫”之歌。现在，以武汉为主战场的全国本土疫情传播已基本阻断，国内已转入“外防输入，内防反弹”和有序推进复工复产新阶段。
人间四月，春回大地，万物复苏。在这个美好的时节，新冠疫情却在俄罗斯大地肆虐，亲爱的同学们不得不按下活泼与奔放的暂停键，进入与疫情抗争的战时状态。
祖国始终心系每一位海外游子，党中央和国务院一直牵挂海外留学生安危冷暖，你们的健康平安就是祖国最大的期盼。中国驻俄罗斯使领馆高度重视留俄学生的健康与安全，始终把留学生工作当作首要任务，与俄罗斯外交部、科教部、教育部、各大高校保持着密切联系，积极维护同学们的合法权益，全力解决同学们遇到的学业、签证、居住等问题，对出现的确诊病例协调各方及时救治，给处于隔离中的同学送去急需防护物资，时刻关注大家遇到的困难和诉求，及时提供帮助，积极动员多方力量为留学人员捐赠防护物资，为有紧急需要的同学解决燃眉之急。
近几天，俄罗斯疫情迅速蔓延，莫斯科市情况尤为严重。为此，俄罗斯政府相应采取了更强有力的防控措施，相信通过4月份全俄停工停学、居家隔离，疫情能得到有效控制。但我们知道，不少华商因工作性质，接触面广，受到感染。为此，使领馆做了大量工作，与俄方沟通、协商，联系俄医疗机构，为中国公民提供必要服务。俄罗斯政府多次郑重表示将全力帮助中国公民。因俄防疫政策是没有收治轻症患者，使领馆正在协调提供检测和治疗服务。
最近，部分中国公民经俄远东和西伯利亚返回国内，其中不少人确诊感染新冠肺炎或被列为无症状感染者。国内研究表明，有相当一部分人是在旅途中被感染的。驻俄使领馆多次提醒：长途旅行对自己和其他乘客都有巨大风险，很容易发生交叉感染。目前，俄远东地区中俄公路客运口岸均已关闭，对从俄其他地区来的中国公民实施强制隔离14天，从机场直接送到集中隔离点。而且，当地医疗资源有限，一旦发生问题，很难做到早发现、早诊断、早治疗。因此，留在俄境内的居住地，严格居家隔离，是每一位同学目前最好的选择。
“疾风知劲草，板荡识诚臣”。留学俄罗斯有着光荣的传统，英才辈出。新时代的留俄学子肩负重任，经历此次重大考验，同学们必将更加成熟、坚强，成为建设祖国的栋梁之才和中俄世代友好的参与者和促进者。当此非常时刻，相信同学们一定能严格守纪，互帮互助，坚持学习，保持乐观，共克时艰，战胜疫情。
同学们，你们不是独自在战斗，祖国是你们的坚强后盾，驻俄使领馆就是你们的家！同学们如遇到困难请及时向驻俄使领馆反映，我们将时刻在线，关注着每一位同学的状况，和同学们并肩奋战，共同迎接抗疫的最后胜利！
现在，中国政府赴俄罗斯抗疫医疗专家组带来了防护用品。他们与俄罗斯同行进行了深入交流，分享了中国抗疫经验，同时，通过视频连线回应了在俄华侨华人和留学生关心的问题。来自祖国的第一批“健康包”也已抵达，我们将统筹资源，尽快发放到每一位同学手中。
祖国爱相随，春暖人无恙。祝愿同学们平安健康，进步向上！
中华人民共和国驻俄罗斯联邦特命全权大使张汉晖
2020年4月15日
（原题为《张汉晖大使致旅俄华侨、华商的一封信》、《祖国爱相随，春暖人无恙》）
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)