简体中文
美国专栏作家沃尔夫日前出版的号称揭露特朗普治下白宫“内幕”的《烈焰与怒火：特朗普白宫内幕》(以下简称《烈焰与怒火》)一书，让白宫前首席战略顾问班农意外地成为最大输家，被指背叛特朗普的班农迅速被政治盟友孤立，大金主也宣布切断对其的支持。捅了篓子的班农1月7日突然发表长篇声明，称对特朗普的支持“毫不动摇”，还赞特朗普的长子小唐纳德为“爱国者”，意图缓和与特朗普的紧张关系。但美国媒体普遍认为，班农此时选择向特朗普一家道歉为时已晚，因为后者早已怒火中烧，誓言与班农“不共戴天”。
美国《纽约时报》1月7日报道称，班农在声明中表示：“小唐纳德·特朗普(特朗普长子)是个爱国者，是个好人。他一直在为他父亲的计划不懈努力，也在帮助国家重回正确的轨道。”此前《烈焰与怒火》一书披露，班农声称小唐纳德私下会见俄罗斯人，直指他是“叛国者”。而在7日的声明中，班农改口说：“我批评的是(特朗普前竞选经理)马纳福特，一个对俄罗斯手段了如指掌的人。他应该知道他们奸诈、狡猾，绝非我们的朋友。重申一遍，这些评论不针对小唐纳德。”班农还对迟迟没有回应不实报道感到抱歉，称这些报道转移了外界对特朗普执政一年以来所取得成就的关注。
彭博社1月8日称，班农发表这篇冗长的道歉声明的时机耐人寻味，因为书中披露其对特朗普家族口无遮拦的批评，班农的大金主默瑟家族切断了对他的资助，而他在保守派媒体“布赖特巴特”新闻网中的角色也发生动摇。这都有可能让他以及他代表的民族主义和反建制派取代传统主流共和党人的希望落空。对于班农现在的境遇，那些传统的主流共和党人乐见其成。据《华盛顿邮报》报道，和班农谈过话的人称，班农起初是不愿意道歉的，但和支持者以及顾问开了个会后，他觉得如果不道歉的话，事情会变得更糟糕。接近班农的人也透露，随着事态愈演愈烈，他急于寻找和特朗普修补关系的方式。
“班农伸出的橄榄枝对于愤怒的特朗普来说，已经太迟了。”彭博社称，班农对特朗普家族做出的道歉声明，并没有平息特朗普对这位贬损自己的前顾问的怒火。班农可能寄希望于他的道歉会让特朗普既往不咎，但有6名消息人士形容目前的情况恰恰相反：特朗普对班农的不忠行为仍十分愤怒。 用白宫助理的话说，特朗普已经要求助手们“选边站”：“要么与班农站在一起，要么与我同在。”
美国《赫芬顿邮报》1月8日称，特朗普和班农是“奇怪的一对”。他们有很多共同点：鲁莽、冲动、自恋、很有煽动性，都是世界上最爱说大话的“大人物”。只不过，他们一个是总统，一个不是。美国危机公关策略师、前共和党发言人布朗一语道破其中玄机：“班农或许还没搞明白，唯一可以使他区别于其他人的是特朗普给他的特殊身份。”因此，班农自绝于特朗普只是时间问题。特朗普和班农的决裂，不仅导致后者今后无法再接近白宫，甚至有可能失去自己把持的“布赖特巴特”新闻网。他的道歉声明中很多是违心的话，这可以从他之前的轻率言论中窥见一二。更可悲的是，此番卑躬屈膝的道歉不够弥合他与特朗普之间的关系裂痕。
班农道歉之际，特朗普团队继续集中精力对《烈焰与怒火》发起讨伐。特朗普的高级政策顾问斯蒂芬·米勒7日接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时表示，该书中引用的班农的言论“脱离现实”“充满怨恨”，而且“荒唐可笑”。中情局局长蓬佩奥1月7日告诉福克斯新闻，这本书对特朗普的刻画“纯粹是想象”。特朗普7日通过社交媒体表示，将原定于8日颁布的“假新闻奖”推迟至17日颁发，他没有给出推迟颁奖的原因，但强调“假新闻奖”是非常重要的奖项，将授予那些“谬误与偏见最多的”主流媒体。
（来源：环球时报）