英媒：中国七夕线下约会加速社交活动复苏

英国《每日电讯报》8月25日文章，原题：中国情人节：年轻人如何在疫情世界寻找爱情和性 许多中国年轻人担心，在新冠疫情背景下，今年的七夕节会是个保持社交距离的无趣节日。但他们无需担忧。在中国，社交活动正在复苏，七夕节的生意也开始恢复。情侣们外出进行浪漫晚餐，商店在为购买礼物的情侣打折。拥抱再度回归，尽管“亲吻大赛”或许无法上演。几周前刚重新开放的影院称，七夕节当晚票房高达5.2亿元，创下复工以来的最高单日纪录。

随着中国城市的大型公共活动逐步恢复，不再有保持社交距离或戴口罩的限制，（线下）约会也重新火热起来，许多年轻人抛弃了约会软件。

七夕节是今年首个少有限制措施的浪漫节日。当天，中国的婚姻登记机构门前排起长队，这并不令人吃惊。对许多人来说，这一天被视为结婚的幸运日。北京一对新婚夫妇说：“2020年是个特别年份，我们也恰巧决定今年结婚，在七夕当天领证……每个人都在与疫情作战，无论未来面临什么困难，我们知道都能苦尽甘来。”另一对新婚夫妇说：“由于疫情，我们彼此更加珍惜。”

源自中国古代传说的七夕节，近年来变得越发商业化。零售商们正挖空心思利用这个节日，都试着用自己的方式讲述牛郎织女的故事。咖啡厅推出“七夕下午茶”，连锁店推出谷物味道的甜点，许多餐厅推出七夕节菜单。在北京开设一家精品店的设计师陈星（音），设计了一款独特的七夕节服装。他说，自5月份重新开业以来，顾客缓慢回流，许多人为伴侣购买礼物……如果这些还不是回归正常生活的标志，还有什么是呢？（王晓雄译）