简体中文
圖片來源：大公網
【亞太日報訊】大公網消息， 2014年是第一次世界大戰爆發一百周年。多倫多星報（TORONTO STAR）旗下網站thestar.com刊登社論表示，世界和平依然非常脆弱，但現在的人們更加理性，也學會了如何去處理敵對勢力之間的衝突，希望各國能夠以史為鑒，避免大規模的戰亂發生。文章由中評社編譯如下：
一百年前的8月1日，世界上最繁榮強盛的幾個國家一起跌入了懸崖。今天，我們依然挖掘著它們的殘骸——並試圖找出它們跳下去的原因。
1914年8月2日是一個溫暖但陰雲密佈的星期天，法國、德國、俄羅斯以及奧匈正在調動軍隊為戰爭做準備。兩天後，英國領導人作出了一個重大的決定：成為法俄的盟友，並拉著加拿大一起加入了第一次世界大戰。
曆史將不會重演：大英帝國崩塌；共產主義和法西斯主義的勢力被釋放出來；極端民族主義在歐洲盛行；敘利亞和伊拉克的伊斯蘭極端分子還在爭奪著當時劃下的邊境；一戰慘烈的結果影響深遠，直到今日還能感受得到。
即使在當時，許多歐洲人——包括幾位最有影響力的決策者——都驚訝於，在巴爾幹半島的一起刺殺奧地利貴族事件，居然能在五周之內引發了一場可怕且持久的歐洲全面戰爭。今天，當我們回顧一個世紀前的這場戰事，看到歐洲人的內部鬥爭是多麼慘烈時，依然會感到震驚。
“這一直是個謎，加拿大曆史學家瑪格麗特·麥克米倫在她關於一戰導火索的巨著《結束和平的戰爭：通向****1914 之路》（ The War That Ended Peace ： The Road to 1914 ）中寫道，“歐洲怎麼能對自己和世界做出這樣的事？
傳統的觀點是，那些與時代脫節的貴族和無能又嗜血的將領把世界拖入了戰爭，命令軍隊廝殺了四年之久。這就是關於一戰的“黑爵士（Blackadder）觀點。（譯者注：“黑爵士是一出英國廣播公司（BBC）的連續劇，曾諷刺一戰是場鬧劇。）
但事實卻並非如此，甚至更駭人聽聞。當時各國領袖們以為自己已經謹慎地計算過風險；他們覺得已經知悉了前方的風險，並花了數年把所有的可能性都列在了計劃裏。他們多次觸碰到了戰爭的臨界點，也知道怎樣懸崖勒馬。那為什麼1914年卻回不了頭呢？
將領們覺得自己已經知己知彼，也從其他的戰爭中學到了不少教訓，實際上他們並非愚蠢或無能。
但他們通通都——無比明顯地——犯下了可怕且可悲的錯誤。這些將軍們成功地說服自己：戰爭在某個節點是無可避免的。他們也相信，對於交戰各方來說，戰爭不會持續很長時間——最多數周或幾個月。當時的德國皇帝威廉二世動員軍隊時說，“你們將在秋葉飄落前歸來。
當然，將領們很快就發現他們並沒有洞察現代戰爭技術的根本變化。科技賦予了守軍巨大的優勢。在開戰後的幾個星期裏，法國士兵穿著火紅的褲子頂著機關槍前進；結果，這樣的送死行徑迫使雙方開始挖掘戰壕，一蹲就是四年。
對於加拿大來說，一戰有著特別的意義。我們（譯者注：本文由一家加拿大網站的編輯部所寫）在維米嶺（Vimy Ridge）創造了一個國家神話：在1917年4月，加拿大的四個師共同作戰，成功占領了一處英法軍隊久攻不下的高地，而代價是3600位士兵犧牲在帕斯尚爾戰役（Passchendaele）裏。然而在國內，我們的神話卻因為英法促請總理徵兵而暗淡了下來。
最後，一戰造成了約900萬人死亡（包括61000加拿大人）和四個大國的傾覆，人民不再信任政府，同時也為一個世代後更加毀滅性的國際戰爭埋下了種子，使得世界各國為了不同的意識形態而分裂了長達半個世紀。
直到過去的二十年，我們才看到了這場戰爭持久且可怕的後遺症，而且也不難看出一戰前夕和我們所處時代的相似之處：
各大勢力相互挑釁著，從烏克蘭危機到南海問題無一例外；極端民族主義在世界各地蔓延；恐怖主義依然是個長期的威脅；中東的大片地區——從黎巴嫩到伊拉克——都陷入了動亂之中，因為伊斯蘭武裝分子想要消除英法在一戰期間劃下的國境線，這些邊境劃分是當時瓜分奧斯曼土耳其帝國的賽克斯－皮科（Sykes-Picot）協議所制定的。
我們的國家元首們將會從蹈1914年的覆轍嗎？畢竟，當時的政治家們以為他們已經吸取了過去的教訓。在我們的這一代，政治領袖也曾因為歸納出了錯誤的結論而犯下災難性的錯誤。遠的不說，看看11年前美國（和英國）入侵伊拉克就知道了。
然而，我們比一個世紀以前的元首們有著更多的優勢。我們有許多機構——聯合國及其下屬部門——能把世界各國凝聚在一起，在戰亂爆發前有機會坐下來進行和談。民主成了世界大部份地區的準則，使國家精英們再也不能輕易地把人民拖入戰爭之中。而且世界各國都更為富饒了；很多人都明白，如果開戰的話需要付出的代價有多大。
總的來說，我們在一戰和20世紀前半部份的戰亂中學到了如何去處理敵對勢力之間的衝突。
1914年的人們——那些有權力影響世界的人——總是沾沾自喜，即使發起了戰爭，還依然認為他們繁榮、穩定的世界將會繼續發展下去。一百年過去了，我們認識到他們錯得有多深。而他們作為一個悲哀的例子，使我們意識到現在所擁有的一切是那麼的脆弱，能夠在一係列的昏庸決策中毀於一旦。
還望大家以史為鑒。
