简体中文
英国天空电视台网站1月26日文章，原题：新冠肺炎疫情：在中国的一家隔离酒店内安然度过两周门铃每天会响3次。我每天得开3次门，每次都能瞥见一位身着全套防护服的工作人员飞快地跑开，悄然留下一份温热的饭菜。这是我每天最兴奋的时刻，因为在酒店隔离期间几乎没有什么可做的。
按照英国的规定，（隔离期间）你至少能离开住所锻炼或购买必需品。然而在那两周，我一直被“禁闭”在中国大连的一个酒店单间内。房间大约有30平方米，配备一张床、一张桌子、一台电视、一把椅子和一间不大的卫生间。
那是在去年3月，当时我们的团队从韩国返回中国。空乘人员都身着全套个人防护装备，并在飞行途中多次测量我们的体温。抵达后，我们立刻接受新冠病毒检测。行李都被消毒。我们被送上一辆大巴，驾驶室做了密封处理。一个小时的车程后，我们到达隔离酒店。
一开始，这有点令人兴奋：当时还很少有人经历过酒店隔离。我隔离的第一晚是在与英国亲朋好友的视频通话中度过的，还享用了我的免税酒精饮品。
第一周过得很充实。工作让我保持忙碌，利用智能手机和蓝牙麦克风在天空电视台新闻频道上直播，编辑一部关于我们返回中国及该国采取的防疫措施的影片，并为一篇关于亚洲国家正如何正确遏制疫情的长篇大论采访专家。
我每天上午和下午都锻炼身体，要么做瑜伽，要么跟随一款App进行高强度练习，最终掌握了倒立。饭菜质量似乎并不稳定但至少会按时送达。每隔一天，我就在卫生间的洗手盆内洗衣服。晚上则与朋友通话、看书或看视频。但到了第9天，我开始在房间里来回踱步、喃喃自语。我把早餐没吃完的香肠摆成一个人形，将它立在桌子上，后来又把它吃掉了。
“释放”的一天终于到来。前一天进行的最后一次新冠病毒检测，为我们解除了所有警报，我们被允许离开。步行到（接我们的）大巴的过程很美妙：空气清新，天空是难以形容的清澈明亮。（作者汤姆·切希尔，王会聪译）
