中國工人在夜生活中逃避現實壓力

一對年輕情侶在夜店。

《紐約時報》發表文章，描述中國中部城市鄭州的工人在夜生活中宣洩憤怒和壓力。

在鄭州這個工廠城市，最火爆的夜店，是一家霓虹閃耀的低檔俱樂部，不遠的地方就是每天24小時生產iPhone的工業園區。這家叫做“穿越時空的夜店藏在開放的建築工地後面，最近一個週六的晚上，這裡十分熱鬧，有塑膠口哨、果盤、留著莫西幹頭的兒童、不省人事的工人，還有一個講黃色笑話的滑稽藝人，表演用鼻子喝啤酒。

今年19歲的梁玉龍（音譯）在富士康(Foxconn)鄭州科技園檢驗iPhone主機板，他來到這家夜店只有一個目的：在熱情洋溢的舞場裡，把白天令人壓抑的現實忘個一乾二淨。“跳舞能讓我發洩憤怒和壓力，他手裡拿著煙說，“我一來這兒，就把所有事都忘了。

明亮的頻閃燈下的夜晚，狂亂舞動的人群，都顯示出全球供應鏈裡一個極少有人注意的層面：成群結隊的工人們下班後的去處。這些工人在此逃避現實，進而重獲返回裝配線的動力。

那些用雙手為全世界製造電子產品的年輕人，幾乎都有自己的夢想，而心甘情願地在工業生產中勞碌一輩子不是他們想要的。在為了實現美好明天而奮鬥的過程中，他們寶貴的休息時間是少有的可以享受現在的時機。

一天下午，24歲的白四海（音譯）下班後走回宿舍，在路上他要不斷繞開路面的坑窪。他說，“所有人都為週末做好了準備。他的計畫是什麼呢？到一家網吧狂打遊戲，然後給女朋友打個長途電話。

業界大佬們已經開始認識到業餘休閒活動的好處。近幾年，中國規模巨大的工廠裡發生了一系列騷亂和自殺事件，顯示出工人們經常需要承受怎樣的惡劣待遇。今年春天，三名員工在富士康的工廠裡跳樓自殺。這家總部位於臺灣的製造業巨頭為蘋果(Apple)、微軟(Microsfot)、惠普(Hewlett-Packard)及其他公司生產電子產品。5月，一名工人在三星(Samsung)廣東省的工廠自殺。根據勞工權益組織的記錄，那裡發生了一系列強迫加班、工人年齡過低之類的非法用工行為。

廠家以胡蘿蔔加大棒的手段予以回應，以挽救工人的生命，保護公司聲譽。富士康迫於壓力提高薪資，縮短工作時間。在廣達(Quanta)經營的上海工廠裡，工人可以付費參加瑜伽和跆拳道課程。廣達為包括蘋果、東芝(Toshiba)和華碩(Asus)在內的企業製造硬體。

在鄭州工廠最近發生自殺事件之後，該公司實行了“靜音模式，禁止在進入車間後談論與工作無關的事件。儘管富士康隨後宣佈，在廣大工人表示不滿後已經取消了這項政策，但工人們表示，工廠仍在執行該規定。

在矽谷的頂尖科技企業裡，員工們擁有極為人性化、寬敞舒適的辦公室，能夠得到公司補貼的按摩和理髮服務，可以攀爬岩壁、玩桌上足球、冥想、練習普拉提，理由是這樣做可以促進創新。

與之相比，這裡的工作環境明顯要簡單多了。蘋果在加利福尼亞州庫比提諾的極富現代感的新園區，四周會有杏樹環繞。這座鄭州的工廠與之截然不同，堪比苦役流放地。員工必須穿著匹配的制服，他們說主管會經常罵人、大喊。在住宿區，一排排的磚質的宿舍樓裡，住在每個房間的工人多達八人，裡面除了金屬床鋪、能洗澡的衛生間之外，就沒別的什麼設施了。

可能正因為如此，工廠大門外的世界才看起來像市集一樣熱鬧。在鄭州，最近一天的黃昏時，理髮店裡鼓噪地播放著中文流行歌曲，情侶們在販賣盜版DVD、切片西瓜和銀色包裝紙裹著的玫瑰花的攤販前走過。一個平板貨車上堆滿了個頭很大的填充動物玩偶，一群年輕女子就像鯊魚見到鮮血一樣被吸引過來。一個十幾歲的女孩對她的男朋友撒嬌道，“我想要那個綠色的泰迪熊。她的男朋友言聽計從地遞上10元錢（約合1.60美元）。

在街區的另一邊，一個建築工地上有著各種各樣的消遣場所，比如在貨車後面搭起的紋身店，用金屬爪抓物品的遊戲機（獎品是一包香煙），還有一個類似於露天啤酒屋的地方。一大群年輕的工人咕嘟咕嘟地喝著淡得像水的啤酒，一根接一根地抽煙，面前擺著幾盤肘片。

過了一會兒，一群打扮得花枝招展的歌手就會登上不遠處的舞臺，但20歲的羅豪傑（音譯）和他的朋友們光是灌酒，就已經足夠開心了。今年5月，小吳辭掉了製造iPhone 5部件的工作，此前他每月能掙295美元（約合1800元人民幣），其中包括加班費。他說，“我們的主管太壞了，食堂的飯太難吃了，對此，他的酒友報以一陣掌聲。

他終究需要再找一份工作，但他現在滿足于這種充滿青春歡樂的生活——和女孩們約會，和以前的同事喝得爛醉。“我來這兒是為了兄弟們，他說，“沒有他們，我會很慘。

夏季是中國工業區的淡季，因此很多工人週末會有一天的休息時間，有時甚至會休息兩天。附近有很多有趣的人讓他們感到非常開心。有一天晚上，一群打扮得像和尚的巡迴演出者在類似於肯德基的餐廳對面表演，那家店有一個令人困惑的名字——“甜甜圈(Donut)。這個“著名訓蛇雜技團的成員身穿絲質黃袍，通過揮舞氣球，兜售後視鏡上的吉祥掛飾，吸引了一大群無聊的觀眾。一名戴著耳環的僧人進行了噴火表演。

“幾個月前來過的那個馬戲團更好玩，19歲的李宇（音譯）說，“人家還有真獅子、真老虎呢。

想要參加體育性更強的活動的人們，則通常會出現在當地的溜冰場。

20歲的周鵬崢（音譯）也是iPhone 5主機板檢驗員。某個週六，他在令人眩暈的霓虹燈照射下，穿著單排輪滑鞋旋轉著停下時，勉強閃過了幾個初學者。這雙鞋售價160美元，花費了他大約三分之一的月收入。他說，“我感覺自己在飛。緊接著就沖回到搖搖晃晃的人群中。

輪滑在富士康辛勤工作的工人當中，可以算是廣受歡迎的活動。彩虹、F–2、影子等幾個輪滑隊每週都會組織活動，一起在城市的各個地方滑旱冰。

17歲的方雪瑪（音譯）在來到富士康工作後不久就開始學習輪滑，她很快就加入了影子輪滑隊。該隊大約有100名成員。此後，溜冰場就變成了她的第二個家。高中輟學的方雪瑪於今年5月辭掉了工廠的工作，因為她年齡太小，無法加班賺取豐厚的加班費。身穿黑色短裙，塗著黑色指甲油的方雪瑪說，“我過去常常一周來兩次溜冰場，但現在我每晚都來這兒。

晚上11點，街頭藝人都已消失不見，情人旅店變得忙碌起來。在幹完了一天的工作——製作iPhone——後，20歲的王樸岩（音譯）和他的女朋友正走向租來的公寓。由於工廠宿舍按男女劃分，他們在廠外租了一個開間。

不過他們似乎沒有安排什麼浪漫活動。“我們每天都見面，他說，“為什麼還要約會呢？