简体中文
当地时间10月31日上午，美国众议院以232票对196票通过了启动对总统特朗普弹劾调查程序以来的首次重要表决，针对特朗普的弹劾调查程序进入下一阶段。
由于民主党在众议院占多数，弹劾调查程序通过表决并不意外。据美国电视新闻网（CNN）10月31日报道，所有共和党众议员当天全体投下了反对票，还有两名民主党议员投下反对票，特朗普某种程度上取得了胜利。
这是美国众议长佩洛西9月24日宣布发起弹劾调查后的第一次主要投票。据央视新闻报道，投票前佩洛西表示，这项决议将确认现有和正在进行的弹劾调查，规定相关公开听证程序，授权提供记录文本，概述了向众议院司法委员会移交证据的程序，并考虑了可能的弹劾条款，规定了总统及其律师的正当程序权利。
CNN报道称，决议通过意味着针对特朗普的弹劾调查程序正式启动，数周来闭门进行的调查和听证也会转为公开进行，众议院弹劾程序将进入成立司法委员会进行调查阶段。
依据美国宪法，众议院弹劾程序一般分为三个阶段：启动调查程序、成立司法委员会进行调查、由众议院进行全院表决。在经过司法委员会独立调查之后，众议院全体成员就弹劾条款进行多数表决，如果至少有一项条款获得多数票，则弹劾调查正式立案。
“德国之声”10月31日报道称，美国众议院司法委员会将负责第二阶段的听证会，并起草弹劾条款，交付众议院进行表决。佩洛西没有给出这一进程的时间表，但是她表示这将“迅速”完成。众议院司法委员会现任主席纳德勒（Jerry Nadler）希望在今年年底前完成这项工作。
据“德国之声”报道，参照克林顿弹劾案等此前三次对美国总统的弹劾经历，这个过程可能需要几个月的时间。
弹劾条款若在众议院全院投票通过，还需要送到参议院进行审判和表决。整个弹劾程序将移至参议院，并在参议院举行由最高法院首席大法官主持的审判。在审判中，众议院的一个议员小组将扮演检察官角色，总统将会有辩护律师团队，参议院则担任陪审团角色。如果最终超过三分之二的参议员认为弹劾条款成立，现任总统就将被免职。
弹劾案在参议院需要获得三分之二的多数票才能通过，而目前共和党以53对45的多数控制了参议院。想要罢黜特朗普，民主党人需在参议院至少争取到20位共和党参议员的支持，才能占据绝对多数。只要共和党没有群起反对特朗普，弹劾案通过的可能性就很小。
如果特朗普总统真因这一弹劾程序而被免职，现任副总统彭斯（Mike Pence）将接替履行总统职务，直至2021年本届任期终了。
本次弹劾调查始于一名情报界人士匿名检举特朗普今年7月在同乌克兰总统泽连斯基通话时要求对方调查美国民主党总统竞选人拜登及其儿子。民主党指责特朗普滥用职权谋求私利，寻求外国势力干预明年美国总统选举。特朗普则坚称不存在与乌方的“利益交换”。
（来源：澎湃新闻）