简体中文
患上“天生臭臉綜合征”的女明星們：克裡斯汀·斯圖爾特、賈紐埃裡·瓊斯和維多利亞·貝克漢姆。
【編者按】如果你熟悉互聯網米姆，也許你聽說過“天生臭臉綜合征”（resting bitch face，簡稱RBF）。紐約時報中文網日前發文，幽默地講述了具有“天生臭臉綜合征”的女性，在日常生活中所遇到的困擾。文章摘編如下：
天生臭臉綜合征指的就是在放鬆狀態下看起來也像是生氣、惱怒或木然的臉。那是一個人在認真思考或者——大腦放空時才會有的面部表情。
“Instagram上有沒有專修天生臭臉的濾鏡？我幫一個朋友打聽的，”女演員安娜·肯德里克(Anna Kendrick)在Twitter上問道。前不久她對深夜秀主持人詹姆斯·科登(James Corden)解釋說，“看到我在別人照片背景裡的表情時，我心想，‘天哪，我是怎麼回事？！’”
倒是可以肯定地說，人一直都會做出這副表情，它其實挺有用的。比如，在街上，它能嚇退綠色和平組織(Greenpeace)的律師；在地鐵裡，它能回擊那些對你吹口哨的男人。
在擁擠的酒吧裡，這副表情就像盔甲，能擋住那些討厭的把妹狂（有個年輕女人說的更妙，它“比假訂婚戒指”還管用咧）。
36歲的職業教練塔尼婭·塔爾(Tanya Tarr)說，如果使用得當，它能“像紅海一樣”把擁擠街道上的遊客分開。
更多女性整形消除“臭臉”
外國網友搞笑盤點“天生臭臉綜合征”圖片
但它也是一個麻煩（和這個名詞中的“bitch”這個詞一樣，天生臭臉綜合征似乎主要用來形容女性）。
現在，天生臭臉綜合征是Facebook上以女性為主的多個“社區”的主題。
整形外科醫生們說，越來越多的人（大多是女人）想通過手術矯正她們“永恆的皺眉”。
新澤西州的商業雜誌《NJBIZ》甚至發表了一篇關於這個主題的特別報導。這篇報導寫道，“是的，我們已經問過自己那些你們可能正在問的問題：這跟工作有什麼關係？這個話題是否存在性別歧視？我們到底該不該談論這個話題？”，表明一本商業雜誌談論天生臭臉綜合征可能看似荒謬。
“但是，我們致電本州多個行業的十多位高層女主管，請她們參與討論這個話題時，我們注意到：沒一個人嘲笑這個話題，甚至沒一個人質疑‘這個重要嗎’。”
是的，天生臭臉綜合征的殘酷真實存在。
看起來“高興”的人更易被信賴？
22歲的諾拉·朗(Nora Long)是佛羅里達州一家律師事務所的實習生。對她來說，麻煩從幼稚園就開始了，當時校長把她叫到辦公室，“因為他覺得我看起來不高興”。“從那天起一直到我七年級時他離開那所學校，”朗說，“他每次見到我總是說，‘笑一笑，諾拉！’”
莫拉·阿倫-米爾(Morra Aarons-Mele)是洛杉磯的一個小企業主。她說，她“用肉毒桿菌去除了天生的皺眉線”，這樣人們就不會再問：“你生氣了？”“然後人們對我更溫和了——我發誓真是這樣，”她說。
一位導師告訴塔爾她的怒容“妨礙”工作後，她開始給自己的臉拍照，以便自己能儘量看起來高興一點。“從那以後，我就訓練自己注意自己的表情給人的感覺。”
這是有科學依據的。安東尼·楊(Anthony Youn)是底特律的整形外科醫生。他說，隨著年齡增長，我們的嘴角會下垂，會看起來更加怒氣衝衝，這是重力和基因的自然結果。
輕微的天生臭臉在面無表情時，會看起來比實際情況更不高興。但是，楊醫生說，“嚴重的天生臭臉”，會讓一個人看起來“刻薄、慍怒，情緒遭人誤解”。
安娜·肯德里克
但是，天生臭臉綜合征不只是老年人的問題。對各個年齡段的人來說，它都是個問題，長久以來，科學已經證明，人類根據面部表情進行判斷。研究表明，面相友好者不大會被認為是壞人；看起來“高興”的人通常被認為更值得信賴。
為何男人沒有“天生臭臉綜合征”
不過，男人們沒有天生臭臉綜合征的問題，至少從這個術語的英文名上看是這樣。
“如果一個男人看起來嚴厲、嚴肅或暴躁，我們會認為這是正常情況，”作家、史密斯學院的領導力顧問蕾切爾·西蒙斯(Rachel Simmons)說，“我們沒有根據男人的表情判斷他們情緒的習慣。但是，幾乎所有人都期望女人臉上掛著笑容。如果我們沒笑，就被認為‘不好相處’。”
多年來，很多研究都表明，女人的確比男人更愛笑，不一定是因為她們更高興（實際上，女性抑鬱的比例更高）。認知心理學家南茜·亨利(Nancy Henley)認為，女人更常微笑是因為她們的社會地位較低（她把這種微笑稱為“妥協的標識”）。不過，其他一些研究指出，女人們更多地是在服務業工作。在服務行業，微笑是一個優點。
不過，女人和面善之間有一種根深蒂固的聯繫。“不要再要求女人微笑”已經成了反街頭性騷擾運動的集會口號。研究發現，愛笑的嬰兒更可能被認為是女孩，而男人們認為，嚴肅的女人沒有看起來友好的女人性感（女人對男人的看法正好相反）。
“我的一個最大的煩惱是，我在社交場合玩得正高興的時候，有人走近我，問道，‘你還好吧？’”塔莉婭·卡德巴克(Talia Cuddeback)說。她是巴納德學院(Barnard)的大三學生，也受到天生臭臉綜合征的困擾，她不明白為什麼僅僅為了表明她沒生氣就得一直微笑。
28歲的馬里帝茲·法恩曼(Meredith Fineman)是紐約一家公關公司的創始人。她說，她已熟練掌握如何在商務會議上保持職業笑容，“這樣我顯得既權威又可親，”她說（“我也非常小心，不讓自己笑得太多，”她說，“因為我也常常擔心，笑得太多會讓人膩煩或者顯得蠢”）。
也有人完全否定天生臭臉綜合征這個概念。
“它沒讓我覺得自己不高興、無趣或者不愉快，”19歲的哥倫比亞大學大三學生諾埃爾·懷曼(Noelle Wyman)說，“我的天生臭臉讓我感覺自己嚴肅、凝重、內斂，不會跟誰都打成一片。”
畢竟，誰有精力成天對陌生人微笑？