中國駐法大使:有關"南海問題"的幾點真相

【亞太日報訊】中國駐法國大使翟雋１３日在法國主流媒體發表署名文章指出，南海問題涉及多個國家，根本解決之道在於直接當事國的溝通和相向而行，南海地區的和平與穩定符合各方的共同利益。中國與直接當事國在維護南海地區和平發展大局上的根本利益一致，只要各方都採取負責任態度，通過友好磋商和談判來解決南海有關爭議，就能共同找到解決問題最直接、最有效、最根本的辦法。

翟雋在法國大報《回聲報》發表題為《有關“南海問題”的幾點真相》的文章中說，令人遺憾的是，菲律賓方面以提交仲裁的方式尋求單方面解決南海有關爭議，此舉違背中方與菲方此前達成的雙方通過談判協商解決爭議的雙邊協議，而仲裁庭作出對本案有管轄權的裁定也背離了《聯合國海洋法公約》的基本原則和具體條款。有鋻於此，中方只能採取不接受、不參與、不承認的立場，並對仲裁庭濫用職權，肆意擴大自身管轄範圍表示極大關切。中方認為菲律賓單方面提起仲裁和仲裁庭強行推進有關程序均是違法、無效的。

翟雋進一步指出，近年來個別國家反復談論的所謂“南海航行自由”問題其實是個“偽命題”，因為事實上南海航行自由不存在任何問題，實際上最關心南海航行自由的是中國。近年來，為改善當地居民生活，更好履行中方在海上搜尋和救助以及防災減災方面的責任，同時也是為了基本軍事防禦和維護主權權益的需要，中國在部分島礁上建設了燈塔、自動氣象站、海洋觀測中心、海洋科研設施等工程項目，其中包括為國際社會提供的公益服務。因此，就此指責中國上述舉動是在南海借機搞“軍事化”是沒有道理的。

翟雋表示，中國人經略海洋的歷史可謂久遠，其中包括南海。中國很早確立了對南海諸島的行政管轄權，對於這一點，不僅自明朝起的中國官方地圖上就已標明，而且近現代之後的許多國家地圖上也都有相似的標注。

翟雋還表示，第二次世界大戰結束後，中國根據《開羅宣言》和《波茨坦公告》收復了被日本侵佔的南海島礁，同時對外公佈了中國南海疆域圖，標注了中國在南海的主權和相關權利。對此，沒有任何國家提出疑義。

翟雋說，自２０世紀７０年代，隨著南海大陸架上發現豐富油氣資源，一些國家陸續開始在南海奪島佔礁，並對相關海域提出權益要求。對此，中國本來可以用自衛的手段遏制這一事態發展，但從睦鄰友好和維護地區和平、穩定以及中國經濟發展的大局出發，中國在重申“主權屬我”的同時，選擇了與有關國家通過雙邊談判協商解決的方式。此間，中國還與東盟於２００２年通過簽署《南海各方行為宣言》確立了上述解決爭議方式。也正是得益於此，南海問題的處理在此後較長時間內一直是平穩和可控的。