简体中文
亚太日报编译 如一
据《人物》杂志报道，奥巴马夫妇透露他们近30年的婚姻因后来接受婚姻咨询而日久弥新。
在米歇尔畅销世界的回忆录《成为》中，这位56岁的前第一夫人坦诚地讲述了她和丈夫多年婚姻生活中曾面临的困难。自1992年10月两人结婚以来，他们对彼此的承诺一直很坚定，但在经历了与不孕作斗争，及后来有了两个女儿玛丽亚和萨沙之后，生活变得愈加复杂。
米歇尔透露，她曾经历过流产，所以后来很难受孕，只能通过体外受精怀上女儿。两个女儿出生后，奥巴马夫妇不得不努力在工作和家庭之间寻找平衡，米歇尔责任重大的律师职业生涯和奥巴马作为政界人士蓬勃发展的仕途都让两个初为人父母的人感到压力倍增。
在网飞的新纪录片《成长》(Becoming)中，米歇尔回顾了他们刚结婚的几年。她说：“他很不一样，他和我也不一样，他用不同的方式挑战我。我知道他就像一场向我袭来的海啸，如果我不振作起来，我就会被冲走。我不想成为他梦想的附属品。因此，这迫使我努力工作，独立思考，做出离开法律界之类的决定。”
米歇尔回顾了两人关系的过渡期，她也曾为他们的家庭做出了一些让步。她说：“我和巴拉克的关系就是我们的伴侣关系。如果我想和这个固执己见的人拥有同样的发言权，我就必须振作起来。我必须让自己能自信地与他平起平坐。”
她补充道：“真正改变我们的是孩子的出生，让很多事情变得更加困难。有些东西必须要放弃，那就是我的愿望和梦想。我做出了这个让步，不是因为他说，‘你必须辞职’。而是我感觉，我没法兼顾所有，所以我不得不降低我的期望，我必须削减自己的愿望。”
在这部纪录片中，突出了奥巴马夫妇生活中几个特别甜蜜的时刻。同时，米歇尔也公开谈论了她和丈夫曾进行婚姻咨询的问题，她在自己的回忆录和巡回售书活动中也提到了这个话题。
在与活动主持人盖尔•金的谈话中，米歇尔承认她最初认为婚姻咨询可以“治愈”奥巴马。
米歇尔解释说：“咨询能够帮助我思考，‘在婚姻中我如何掌控自己的幸福?’可是这很难，真的很难。”她补充道:“在我看来，我带巴拉克去做婚姻咨询，这样他们就能治愈他。”
在婚姻咨询的帮助下，米歇尔时常提醒自己不要忘记也要优先考虑自己的幸福。她说：“我学到的一件对我有帮助且我认为对我们的婚姻有帮助的事情是，我的幸福并不取决于他是否能使我幸福。有时我觉得这是一种生活中的小摩擦。”
她在售书活动中说道：“我对巴拉克的怨恨是，他在某种程度上优先考虑了自己。我们有两个那么小的孩子要照顾，而他在健身房。我心想，‘你怎么有时间去锻炼?’我说，‘所以我还是别对他去健身房的事耿耿于怀了，我也要去健身房了，’你们知道吗?”
2018年11月，米歇尔告诉《人物》杂志，她想打开话题跟读者们交流，提醒读者婚姻中从来没有完美的关系。她说:“因为我们是榜样，所以对我们来说坦诚很重要，如果在婚姻中你有很多次想要离开，那是很正常的，因为我曾经就是这么想的。”
2018年12月，在深夜节目主持人吉米•法伦主持的《今夜秀》节目中，米歇尔还告诉法伦，所有的婚姻都需要经营。她说：“有很多年轻人关注着我和巴拉克……他们会想，‘哦，我也想要那样完美的婚姻关系’。但我想让年轻人知道，婚姻就像是工作，再好的婚姻也需要经营。”
米歇尔分享道：“我不希望年轻人一遇到困难就放弃。因为我总是说，‘看，如果你有50年结婚生活，其中10年过得很糟糕，那你就算做得很好了。’每个人都可能会遇到这样的情况。”
谈到妻子的巡回售书活动上书全部预售完时，奥巴马热情洋溢，一度开玩笑说:“听她讲这些故事很有趣。其中一些，你知道，关于我的一部分是像…不，等一下，事情并不是完全像她描述的那样发生的啊。”
当活动结束，他们手拉着手离开华盛顿特区的威瑞森中心（一家运动和娱乐场馆）时，米歇尔问奥巴马说:“你觉得这是一场你想看的演出吗?” 奥巴马甜甜地回答说:“是的。你确实是个讲故事的好手。”
（来源：亚太日报 APD News）