简体中文
圖為2009年11月12日，劉翔慶祝自己奪得在廣州舉行的亞洲田徑錦標賽男子110米欄冠軍。他在當日的決賽中以13秒50的成績奪冠。新華社記者廖宇傑攝。
【亞太日報訊】綜合媒體報道，“再見！我的跑道我的欄。從今天起，我將結束我的職業運動生涯，正式退役。 7日，劉翔發佈了一篇長微博宣告退役，一代飛人就用這樣低調、簡單的方式告別了賽場。
“我恐怕要離開你們了，雖然捨不得，但是我真的“病了、“老了，我無法再與你盡情奔跑，我無法再與你擦肩跨越……劉翔在這篇長達兩千多字的告別信中向陪伴自己19年的欄架說出了“再見，字裏行間充滿了不捨。
現年31歲的劉翔在2012年倫敦奧運會期間右跟腱再次受傷，那以後他沒有參加過比賽。
圖為2012年8月7日，中國選手劉翔摔倒後用單腳跳完成比賽。當日，劉翔在倫敦奧運會田徑男子110米欄預賽中摔倒，無緣晉級。新華社記者廖宇傑攝。
他還寫道，“雖然我的心中仍有熱血，但我的腳卻一次次對我說不，它無法再承受高強度的訓練和比賽。我恨我的腳，我太愛我的跑道我的欄，如果沒有腳傷，我……可惜這個世界沒有如果，傷病是我自己造成的，我只能默默接受。有心無力是沮喪的，是痛苦的，這兩年多雖然每時每刻我都在糾結，但今天，我決定放棄，選擇離開，我要新的生活。
《第一財經》在報道中說，隨著劉翔的退役，中國體育界以劉翔、姚明、李娜為代表的巨星時代也暫告一段落。
2004年8月28日，21歲的劉翔在雅典奧運會以12秒91打破了奧運會110跨欄紀錄，並平了世界紀錄，奪得金牌。媒體報道說，這塊金牌屬於中國人的金牌，有力地回擊了田徑“人種論的偏見，而劉翔被看作是正在崛起的中國的一個符號。
圖為2004年8月27日，雅典奧運會，劉翔以12秒91的成績奪取金牌，並平了世界紀錄。劉翔也成為了中國田徑史上第一位男子奧運冠軍。 新華社發 李岳攝。
“隨後的幾年我順風順水，我完成了作為一名跨欄運動員所能想到的所有心願：2006年，在瑞士洛桑，我以12秒88打破了世界紀錄;2007年，在日本大阪，我以12秒95獲得了個人第一個世界錦標賽冠軍頭銜;2008年，在西班牙的瓦倫西亞，我以7秒46獲得了個人第一個世界室內錦標賽冠軍頭銜。人們說我是亞洲第一個拿到跨欄大滿貫的運動員，當時的我聽到的只有讚美。劉翔寫道。
對劉翔的讚美之辭到了令人詫異的程度，與之相伴，劉翔的身價也水漲船高。2004—2008年，劉翔的廣告收入從幾十萬元到上千萬元，呈跳躍式遞增。根據福布斯的數字，2007年劉翔的代言廣告收入達到1.6億元。
2008年1月，劉翔當選全國政協委員。
紐約時報中文網在報道中說，劉翔名“翔，是飛的意思，參加2008年北京奧運會時，他面臨著巨大的壓力。國家新聞媒體稱，中國公民對那屆奧運會的最大願望是，劉翔為自己2004年的冠軍衛冕。
2007年，劉翔的教練孫海平在接受《中國日報》採訪時說，國家體育總局的領導曾經對劉翔說，如果他不能在北京奧運會上贏得金牌，他過去取得的所有成績將沒有任何意義。
圖為2014年9月11日，劉翔（右）與妻子葛天在上海出席慈善活動，向喜愛音樂的盲童贈送聖彼得堡愛樂樂團音樂會門票。 新華社發 曹海根攝。
但是劉翔在那一個賽季拉傷了腿筋，在北京奧運會的賽場上，他正在治療右腳的跟腱發炎。在110米跨欄的預賽中，劉翔一瘸一拐地退出了比賽，令他的教練和眾多粉絲留下了眼淚。
在接下來的數年中，劉翔繼續面對傷病困擾。2012年，在倫敦奧運會上，劉翔在預賽中準備跨越第一道欄架時，撞欄摔倒，撕裂了右跟腱。劉翔單腿跳過終點，並親吻終點前的欄架。隨後，劉翔被用輪椅推出賽場。
劉翔自那之後便停止了比賽，今年，他準備再次恢復他受傷的跟腱。2月他的教練對國有媒體新華社表示，在一次試賽時，劉翔的跟腱依然沒有復原。他們準備在今年春天觀察他的傷勢是否好轉，並做出關於劉翔職業生涯的最終決定。