简体中文
1970年11月，意大利和中国正式建立外交关系，重新串联起曾经沉淀在时间中的意中友谊和交往互动的历史。
意大利人民对中国几千年来的文化和文明深表钦佩，这种情感在最近几十年明显加深，得益于中国在经济建设方面取得的巨大成就，而这终究要归功于中国人民的勤奋努力以及中国领导人对经济发展的智慧和深谋远虑。
政治层面，两国关系始于彼此之间的友谊和相互尊重；经济方面，双方在平等互补原则基础上发展经贸关系，特别是1978年邓小平提出改革开放政策后，双方进一步开放市场。中国面向国外开放市场仍将是中国经济发展的重要牵引力。
上世纪70年代末，意中双边贸易额仅为1亿多美元，到2019年贸易额已经提升至430亿~-440亿欧元，中国对意贸易顺差约为200亿欧元。
投资方面，意大利企业在华投资创造了大量的就业岗位，虽然中国在意大利投资主要以现有企业的并购为主，但华为意大利公司创造了一个就业奇迹。我们真诚希望中国资本能够在意大利创造更多的就业机会。与此同时，那些尚未进入中国市场的意大利企业正在以新的视角关注全球第二大经济体即将带给他们的机遇。随着中国政府进一步降低外国资本的准入门槛，这些企业必将得到实际收益，在推动核心技术交流的同时，进一步提升两国间的贸易额。正在进行中的进博会就是促成企业交流的绝佳平台。意中经贸关系将朝着健康、平衡的方向发展。
过去数十年来，意大利企业积极参加中国的国际展会，比如广交会和近三年的进博会，这对于两国产品和技术之间的相互认知至关重要。即便当前新冠疫情席卷全球，意大利企业仍然保持了积极的参展意愿。
创新和技术是每个国家经济发展的驱动力，在中国的发展规划中尤为重要，在双边关系上同样得到了很好的体现，中意创新合作周就是一个很有说服力的例子，这个品牌活动在2019年已经成功走过了第一个“黄金十年”。
国际舞台上，中国积极推进世界多极化发展的主张应得到更多的支持和赞赏。在多极化世界中，没有一国独大的声音，需要世界共荣的局面，为全人类的和平和发展作出贡献。多极化世界同时赋予那些小国和新兴国家表达维护其合法利益和国际公共财富声音的权力。
美国，一个拥有3.3亿人口的国家，却执意将其意志强加于75亿人口的全球，这是一种畸形思维，是对世界和平的威胁。相对于美国的单边主义，许多新兴国家为了摆脱不发达现状和无效的承诺，追求幸福和进步，开始尝试寻求“北京共识”，与“美国共识”脱节。中国推动世界多极化发展的主张将对世界和平和平衡作出贡献。
诚然，没有任何一个国家是完美的，中国还需要面对其与西方国家在政治制度和价值观念方面的一些差异。然而，在自身历史条件的基础上，中国仍然坚定不移地朝着为人民谋幸福，为全球谋合作的目标笃定前行。
最后，有必要回顾一下习近平主席在2013年提出的“一带一路”倡议。众所周知，2019年3月，意大利和中国签署共建“一带一路”合作谅解备忘录，进一步深化了两国框架内合作。这是两国政府做出的伟大承诺，现阶段需要将其转化为具体成果。
这份重要的合作备忘录不仅满足于加强双边贸易，更是要推动意中两国企业和机构在中亚国家的合作，“一带一路”倡议的核心在于通过实现多领域的互连互通，让中国和欧洲之间的联系更加紧密。
因此，意中两国应在中亚基础设施建设项目上展开合作，在“一带一路”倡议下，结合这些国家基础设施的实际需求，利用中国与国际社会的资金与当地政府展开合作，实现互惠共赢，让“一带一路”倡议真正成为一个让中国、包括意大利在内的各国平等互惠的合作平台。一旦互连互通的基础设施得到巩固，在和平、进步和互惠共荣方面，中欧之间将比以往任何时候都更加紧密。
2020年11月6日，我们必须要庆祝建交五十周年这个纪念日，因为这是属于我们两国和两国人民团结、友爱的闪亮时刻。
作者丨白达宁（Alberto Bradanini）， 2013—2015年任意大利驻华大使
翻译丨张帆