英媒：“特朗普總統”將帶來“失序世界”

【亞太日報訊】英國《金融時報》29日刊登首席經濟評論員馬丁·沃爾夫文章《“特朗普總統”將帶來“失序世界”》，以下为摘錄：

歷史有時會發生跳躍。想想第一次世界大戰、俄國十月革命、大蕭條、阿道夫•希特勒當選、第二次世界大戰、冷戰爆發、多個歐洲帝國的瓦解、鄧小平在中國實施的“改革開放”、蘇聯解體，以及2007-09年的金融危機和隨後的“大衰退”。

我們或許即將面臨一起類似的轉折性事件：唐納德•特朗普當選美國總統。那將標誌著以美國為首的西方在全球事務中擔當核心角色的時代就要終結。其結果將不是形成新秩序，而是出現危險的失序。

特朗普能夠成為一名有希望當選的總統競選者，這一事實令人咋舌。在商界，他從一個連續違約者和訴訟當事人轉型為真人秀電視明星。他兜售謊言和陰謀論。他進行種族主義誹謗。他抨擊司法機構的獨立性。他拒絕披露自己的稅單。他沒有從政經驗，沒有連貫的政策。他以無知為榮。他甚至暗示聯邦政府可以違約。他威脅要撕毀過去達成的貿易協定，削弱了人們對美國創建的貿易秩序的信心。他聲稱大選將被操縱，削弱了人們對美國民主的信心。他支持酷刑，支持故意殺死疑似恐怖分子的家人。他欽佩正在掌管俄羅斯的那名前克格勃特工。

顯然，數量眾多的美國選民已經對這個國家的政治經濟體系失去了信心。其程度之嚴重，即便是在上世紀30年代也未曾見過，當時選民們支持一位老牌政治家。然而，儘管面臨各種挑戰，目前美國的情況並不是很糟。它是世界歷史上最富有的大國。增長緩慢，但失業率低。如果選民們選擇了特朗普——儘管他有很多缺點並且在第一次競選辯論中再次暴露無遺——這將告訴我們美國健康狀況有多嚴峻。

美國是世界舞臺上處於領導地位的大國，所以這個問題不只是美國國內民眾會關心。特朗普當選總統可能意味著什麼？要預測一個如此難以預測之人的政策，是絕無可能的。但有幾點至少是相當明確的。

美國及其盟友仍然非常強大。但它們的經濟主導地位正在緩慢下降。國際貨幣基金組織(IMF)數據顯示，高收入國家（基本上就是美國及其主要盟友）占全球產出的比例（按購買力計算）將從1990年的64%下降到2020年的39%，而同期美國的占比將從22%下降至15%。

美國按照自己意願塑造世界的能力，將越來越多地依賴於其對全球經濟和政治體系的影響力。事實上，這並不是什麼新鮮事。這已成為自1940年以來美國霸權的一個特點。但在今天，這一點顯得更重要。美國創建的聯盟、支持的機構和擁有的聲望，是真正無價的資產。如果特朗普成為總統，所有這些戰略性資產都將面臨嚴重危險。

美國的盟友支持美國，主要是因為它們信任美國。這種信任是基於它們認為，美國會採取的行動是可以預測、以價值觀為基礎的。美國的聯盟關係並非毫無問題，遠非如此。但是，這些聯盟是起作用的。特朗普所重視的不可預測性，以及把夥伴關係當成交易處理的做法，將會對聯盟關係造成不可挽回的損害。

美國領導下的全球秩序的一個重要特徵是多邊機構——如國際貨幣基金組織、世界銀行和世界貿易組織——所扮演的角色。通過以開放經濟體系的規則約束自己，美國也鼓勵了其他國家這麼做。其結果就是經濟的快速繁榮：1950年至2015年間，全球人均實際產出增長了6倍。特朗普不理解這種開放經濟體系。拋棄這種體系，可能給所有人帶來災難性的後果。

伊拉克戰爭損害了世人對美國智慧和能力的信心。但是，全球金融危機產生了更大的破壞效果。許多人一直懷疑美國的動機。但他們曾認為美國懂得如何管理一個資本主義體系。危機已摧毀了這種信心。

在遭受這一切損害之後，把特朗普這樣一個不稱職的人選上台，將使一種更根本的東西遭到質疑：那就是人們對於美國有能力選出見多識廣、能幹的領導人的信心。如果特朗普當上總統，民主制度作為文明政治生活組織制度之典範的信譽將損失大半。普京和其他當前的獨裁者以及未來的准獨裁者將會歡呼。他們認為談論西方價值觀只是虛偽作派的觀點將被證明是正確的。但是，那些把美國視為民主堡壘的人會感到絕望。

如果特朗普獲勝，這將是整個世界都要面對的一場政權更迭。比如，應對氣候變化威脅的努力大概將從此不了了之。但是，他成為總統候選人就已表明，美國在全球秩序中的角色可能經歷一場轉變。這個角色不僅依賴於美國的經濟和軍事實力，也依賴於它所代表的價值觀。儘管有許多錯誤，一個法治的民主共和國的理想依然明顯可見。希拉裏•克林頓是一個不完美的候選人。特朗普則完全是另類。他若成為美國總統，非但不能讓美國變得偉大，還可能讓世界分崩離析。