简体中文
在2018年3月24日上午举行的“中国发展高层论坛2018·经济峰会”上，耶鲁大学教授、2013年诺贝尔经济学奖获得者、行为经济学大师罗伯特·席勒在会上发表《中国梦和美国梦》的主题演讲。
席勒教授提到，“中国梦”最早其实出自南宋爱国诗人郑思肖笔下，当时蒙古人入侵中原，他当时提出的中国梦是希望恢复华夏往昔的荣耀。习近平主席为“中国梦”带来了更多的生机和活力，把个人和中华民族的伟大复兴相连接。
关于“美国梦”，席勒表示，这是由亚当斯在1931年经济大萧条时提出的，是一种平等主义的梦想。但“美国梦”的意义几十年来发生了变化，每个人都可以充分的释放自己的潜力，不会因为大家的出身、种族而歧视你。
后来，“美国梦”又变成有房的梦、大房子的梦。席勒教授提到，“美国梦”受到那些房产中介或按揭机构的鼓吹，一家人买了很大的房子，就算实现了“美国梦”。
他最后强调，“美国梦”和“中国梦”都还是有很多的活力，并表示如果“中国梦”已经变得跟财富相关，也有可能会推动经济发展。
以下是罗伯特·席勒教授的演讲全文：
午餐的时候我会更多地介绍叙述经济学，但现在我关注的是我非常感兴趣的叙述或者是话语，也就是“中国梦”这个概念，因为经济学家似乎对这个的谈论并不多。
但是，“中国梦”这样一个叙述是习近平主席近年来提出的，鼓励个性化的发展和创造性，以及乐观的情绪、自信。这些因素会提升中国的经济发展。所以在这个方面我非常的支持他。还有“美国梦”这样一个说法。
我想先谈一谈“中国梦”的缘起。其实没有哪样东西是完全创新的，即使是习主席提出的“中国梦”也不是第一次提出。郑思肖是生活在13世纪的中国人，他当时写了一首诗，当时就提出了“中国梦”这个说法。
我不会中文，但我也希望能够找到这首诗。我想我是找到了这首诗，我又用谷歌翻译来看他写的这首诗到底是什么，“中国梦”意味着什么。我的读诗并不是非常成功，但它确实说的很清楚，“中国梦”是什么。
对郑思肖来说，要恢复中国昔日的荣耀，也就是在蒙古人入侵中原的时候，他写了这样一首诗，是希望能够恢复中国往昔的荣耀。
习近平主席确实为“中国梦”带来了很多的生机和活力，他说要敢于梦想，这是一个使命，能够把个人和中华民族的伟大复兴相连接。而且也会有一些间接的影响，会鼓励中国的消费热潮，可能是房地产的热潮。
跟“美国梦”进行比较，这是非常有意思的现象。我也查了一下词典，是在20世纪初提到了“美国梦”，但一直没有流行起来。我强调的叙述经济学就是有时候这些叙述会疯狂地流传开来，我们必须了解这样一个过程，因为它们绝对感染力，大家感到非常振奋。
这个人，亚当斯，大家可能记不住他，他并不是美国的总统，但写了一本书，关于美国的理想。他用了“美国梦”这样一个说法。他说“我梦想这样一片土地，生活能够更好、更加充实、更加圆满，能够惠及所有人”。他并没有提到女性，所以他是有一些性别歧视。
在1931年，他说“每一个男人和每一个女人都应该能够充分地发挥自己的潜力”。这似乎是一个核心的理想，实现了某种程度的民主化。
我想不能根据大家的学历或者是头衔，或者是他们的家庭背景来判断别人。这是一个包容的梦想。像罗宾逊这样的人，他们说有时候国家失败是因为它不够包容。还有一个“财富梦”，“美国梦”和“财富梦”似乎有交叉的地方。
最后一段，他明确地说到“它不是关于汽车或者是高薪的梦想，这是一种关于我们共同分享的社会”，所以是一种平均主义、平等主义的梦想。
我发现习近平主席在这周二，在“两会”期间他也说过，这个新时代属于每个人，每个人都属于新时代的一部分，见证并且创造新的途径，建设这样一个新时代，这在中国也有广泛的传播。
法国前总理奥朗德也希望做到这一点。他写了一书《法国梦》，跟这一点非常接近。尽管他联系到了法国革命，这是非常悠久的法国传统。
但是，奥朗德没办法做到这一点。如果他有很好的辅导，他可能做到，但他没有成功。但是，在中国，这个理念确实是传播开来了。
非常有意思的是，我刚才说到的亚当斯，他提出了“美国梦”，几乎是在美国大萧条的时候提出的，就像是郑思肖在中国非常动荡的时候提出了“中国梦”，因为当时是蒙古人的入侵。
非常有意思的是亚当斯关于“美国梦”的概念，直到他去世才流传开来。他是1931年写的这些。我也看了关于“美国梦”在30年代有什么样的讨论，大多数都是知识分子在《大西洋月刊》这样的报刊里发表文章的时候才写到，并没有广为流传。
这是按照年份，从1800年到2017年，大家看到“美国梦”在一些文章、报刊中提到的次数。“美国梦”首先是在那里出现的，1950年之前，亚当斯的书出版以后才出现的，确实是亚当斯提出的。
他是在1950年之前去世的，在去世之后，这个想法流传的很广，而且也被人用滥了。这是一种疯传，是几十年的过程，还在不断的增长。
特朗普总统也说过“美国梦”，他非常善于找到能够激励一些人的话语。但是，它的意义在几十年来发生了变化。每个人都可以充分的释放自己的潜力，不会因为大家的出身、种族而歧视你。
但是，它是关于有房的梦，关于大房子的梦。“美国梦”受到那些卖房人的鼓吹，或者是受到按揭机构的鼓吹。比如，报纸上的广告会说，有一家人买了很大的房子，我们可以帮助你实现“美国梦”。病毒也是同样的，它们会变异，变异成不好的东西。
我认为“美国梦”和“中国梦”都还是有很多的活力。我不知道“中国梦”是不是已经变异成跟财富相关。也有可能，但这可以推动经济的成功。
（来源：华尔街见闻）