简体中文
新華社雲南盈江６月１日電（謝麗勳、楊桂開）６月１日，在雲南省盈江縣卡場鎮受災群眾安置點，幾名中年婦女正在洗粽葉、淘糯米，忙得熱火朝天。
“進來嘛，和我們一起吃粽子。”好客的女主人孫美慧盛情相邀。男主人楊啟旺把一盆粽葉和伴有香茅草和臘肉的糯米抬過來，孫美慧和另外幾名中年婦女開始忙活起來，卷葉、放米、包裹，動作嫺熟。
幾名身穿迷彩服的邊防官兵過來給她們打下手。“這個我也會，我來試試！”德宏邊防支隊卡場邊防派出所教導員陸疆林準備幫忙。
楊啟旺一手拉住他，說：“老陸，你都連著忙活好幾天啦，這會兒好好休息下！聽話！”一句“聽話”，把大家都逗樂了。陸疆林極不情願地縮回了手。
５月２４日盈江發生５．６級地震，５月３０日又發生６．１級地震。
這些天來，陸疆林帶著邊防派出所的十名官兵，每天起早貪黑，進村入戶幫助受災群眾排查險情，搭建救災安置帳篷，夜間則負責治安巡邏，已經連續工作了一個多星期。
“說不累是假的。但一看到這麼多老百姓受災，就想多做點事。”陸疆林說。
不到三十分鐘，手腳麻利的家庭主婦們就把近百個粽子包好。下鍋、加水、添柴，安置點周圍瀰漫著嫋嫋青煙，飄來陣陣粽香。
“老楊，以後有什么打算呀？”陸疆林問老楊。
“原來，我想做點木材生意補貼家用。地震發生後，交通受到了影響，雨季也快來了，現在恐怕是要泡湯了。”楊啟旺說。
“不急不急，辦法總比困難多，可以慢慢想其他辦法。現在政府也在規劃災後重建的事，要有信心！”
“是啦是啦，一切都會好起來的！”
陸疆林和老楊兩人你一言、我一語。
“吃粽子了！”孫美慧的話音打斷了兩人。她給每個人發粽子，“教導員，你們幫我們救災，不能回家過節，你們就把這裡當做自己的家，我們一起過個端午節。”
年輕的民警華振坤邊吃邊說：“早上起來，我看了一眼女兒的照片，匆匆通了一個電話，就算是陪她過節了。”
楊啟旺端起手中的茶水，說：“今天我們把你們請到家裏過節，不僅要感謝你們搭建了帳篷，更重要的——我們老百姓和邊防官兵是‘一家人’。”（完）