简体中文
【亞太日報訊】
習近平在亞洲基礎設施投資銀行開業儀式上的致辭
（2016年1月16日上午，釣魚臺國賓館）
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的各代表團團長，
各位部長，
各位嘉賓，
女士們，先生們，朋友們：
這是見證歷史的時刻！57個國家的代表相聚北京，舉行亞洲基礎設施投資銀行開業儀式暨理事會和董事會成立大會。首先，我謹代表中國政府和中國人民，並以我個人的名義，對遠道而來的各位嘉賓，表示熱烈的歡迎！對亞投行開業，表示衷心的祝賀！對各方積極支持和參與亞投行籌建，表示誠摯的感謝！
2013年10月，中國提出籌建亞投行的倡議，今天亞投行正式開業了。在短短兩年多時間裏，我們共同走過了一段不平凡的歷程。
2014年10月，首批22個意向創始成員國代表簽署了《籌建亞洲基礎設施投資銀行備忘錄》。2015年6月，50個意向創始成員國代表共同簽署《亞洲基礎設施投資銀行協定》，另外7個國家隨後在年底前先後簽署。2015年12月，《亞洲基礎設施投資銀行協定》達到法定生效條件，亞投行正式宣告成立。
這些進展和成果的取得，得益於各成員國精誠合作和大力支持。各成員國表現了開放包容的合作姿態、共謀發展的務實行動、規範高效的專業精神。各成員國在協定談判、政策制定、高管遴選等方面秉持合作精神，促成在關鍵問題上及早達成共識。各成員國加快國內簽署和批准進程，共同推動協定如期生效，充分體現了對成立亞投行的承諾和支持。各成員國遵循多邊程序，協力推進各項籌建議程，使亞投行在治理結構、業務政策、保障和採購政策、人力資源管理等方面都體現出國際性、規範性、高標準。
亞投行的成立，說明瞭一個道理：有志者事竟成。我們相信，面對人類和平與發展的繁重任務，只要國際社會堅定信心、增進共識、合作共贏，我們不僅能夠想做事，而且一定能夠做成事。
女士們、先生們、朋友們！
亞投行正式成立並開業，將有效增加亞洲地區基礎設施投資，多渠道動員各種資源特別是私營部門資金投入基礎設施建設領域，推動區域互聯互通和經濟一體化進程，也有利於改善亞洲發展中成員國的投資環境，創造就業機會，提升中長期發展潛力，對亞洲乃至世界經濟增長帶來積極提振作用。
亞投行正式成立並開業，對全球經濟治理體系改革完善具有重大意義，順應了世界經濟格局調整演變的趨勢，有助於推動全球經濟治理體系朝著更加公正合理有效的方向發展。
我們期待，各成員國秉持團結合作精神，積極加大投入，推動亞投行儘早開展業務，儘快做大做強，壯大多邊開發銀行整體力量，為國際發展事業作出更大貢獻。
女士們、先生們、朋友們！
亞投行應該奉行開放的區域主義，同現有多邊開發銀行相互補充，應該以其優勢和特色給現有多邊體系增添新活力，促進多邊機構共同發展，努力成為一個互利共贏和專業高效的基礎設施投融資平臺，在提高地區基礎設施融資水準、促進地區經濟社會發展中發揮應有作用。
亞洲基礎設施融資需求巨大，是一片廣闊的藍海，新老機構互補空間巨大，可以通過開展聯合融資、知識共享、能力建設等多種形式的合作和良性競爭，相互促進，取長補短，共同提高，提升多邊開發機構對亞洲基礎設施互聯互通和經濟可持續發展的貢獻度。
亞投行應該結合國際發展領域新趨勢和發展中成員國多樣化需求，創新業務模式和融資工具，幫助成員國開發更多高品質、低成本的基礎設施項目。亞投行以發展中成員國為主體，同時包括大量發達成員國，這一獨特優勢使其能夠成為推進南南合作和南北合作的橋梁和紐帶。
亞投行應該按照多邊開發銀行模式和原則運作，並充分借鑒現有多邊開發銀行在治理結構、環境和社會保障政策、採購政策、債務可持續性等方面好的經驗和做法，取長補短，高起點運作。
女士們、先生們、朋友們！
中國是國際發展體系的積極參與者和受益者，也是建設性的貢獻者。倡議成立亞投行，就是中國承擔更多國際責任、推動完善現有國際經濟體系、提供國際公共產品的建設性舉動，有利於促進各方實現互利共贏。
中國作為亞投行倡議方，在銀行成立後，將堅定不移支持其運營和發展，除按期繳納股本金之外，還將向銀行即將設立的項目準備特別基金出資5000萬美元，用於支持欠發達成員國開展基礎設施項目準備。
2016年是中國“十三五”時期開局之年。中國將按照創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念，著力推動創新驅動發展，增強經濟發展新動力；著力推動供給側結構性改革，適應和引領經濟發展新常態；著力擴大對外開放，更加注重推進高水準雙向開放。中國有信心、有能力保持經濟持續健康發展，為亞洲和世界各國創造更多機遇、帶來更多福祉。
中國將始終做全球發展的貢獻者，堅持奉行互利共贏的開放戰略。中國開放的大門永遠不會關上，歡迎各國搭乘中國發展的“順風車”。中國願意同各方一道，推動亞投行早日投入運營、發揮作用，為發展中國家經濟增長和民生改善貢獻力量。我們將繼續歡迎包括亞投行在內的新老國際金融機構共同參與“一帶一路”建設。
女士們、先生們、朋友們！
眾人拾柴火焰高。亞投行是各成員國的亞投行，是促進地區和世界共同發展的亞投行。亞投行要取得成功，需要各方團結協作、形成合力。
我期待並堅信，通過各成員國攜手努力，亞投行一定能成為專業、高效、廉潔的21世紀新型多邊開發銀行，成為構建人類命運共同體的新平臺，為促進亞洲和世界發展繁榮作出新貢獻！為改善全球經濟治理增添新力量！
謝謝大家。