简体中文
中國駐澳大利亞大使馬朝旭5月5日在《澳大利亞人》報發表文章，題爲《中澳合作：新常態帶來新機遇》。全文如下：
近來，澳各界人士普遍關注中國經濟形勢和走向，一些朋友擔心中國經濟減速對澳大利亞經濟造成影響。當前，中國經濟進入新常態，從規模速度型粗放增長轉向質量效率型集約增長，從要素投資驅動轉向創新驅動。經過三十多年的高速增長，中國經濟增速有所放緩，正轉向中高速增長模式。去年，中國經濟增速爲7.4%，今年預計爲7%左右。但正如澳前外長卡爾指出，“中國經濟如保持7%的增長，經濟體量也仍要高于幾年前保持10%增速時的水平”。今年，中國經濟增長第一季度實現平穩開局，GDP增幅7%，在世界主要經濟體中仍遙遙領先。
速度並非中國經濟的全部，看中國經濟還要看結構、看效益。去年，中國經濟總量首次超過10萬億美元，總體增量約占澳國內生産總值（GDP）的一半。中國經濟結構更加優化，國內消費貢獻度上升，服務業發展步伐加快，目前占GDP的48%，更多資源配置轉向教育、醫療、社會保障等領域，旨在改善民生，中國經濟狀況更好了。
本世紀以來的中國經濟增長推動了澳礦業繁榮。中國經濟增速放緩，全球初級産品價格下跌，對澳經濟的確帶來挑戰。但中國工業化、城鎮化進程是長期的，對鋼鐵的需求是剛性的，澳鐵礦石在中國仍有巨大的市場潛力。2014年，澳鐵礦石對華出口達創紀錄的5.48億噸，同比增長31.6%。目前，澳也在推進經濟轉型。隨著中國經濟結構調整，對服務業、農業、金融、新技術等領域需求將大幅上升，澳在這些領域擁有優勢。2013年，中澳服務貿易額達8.96億澳元，去年有72萬名中國遊客來澳，中國繼續保持澳最大旅遊收入來源國地位。澳大學是中國學生向往的海外留學目的地之一。未來5年，中國進口商品將超過10萬億美元，對外投資將超過5000億美元，出境遊人數將超過5億人次。我們有理由期待更多的服務繁榮、農業繁榮、基礎設施繁榮等等。
機遇就在那裏，關鍵是能否抓住。當前及今後一個時期，中澳合作面臨三個重要機遇：一是雙邊自貿協定即將正式簽署、批准、實施。這將爲提升中澳經貿關系水平注入新的動力。以2013年預測數據顯示，中澳自貿協定實施後，兩國貿易增量可超過160億美元，約占2013年雙邊貿易額10%。二是澳以意向創始成員國身份加入亞洲基礎設施投資銀行。中國期待同包括澳在內各方一道努力，將亞投行打造成一個實現互利共贏和專業、高效的基礎設施投融資平台，爲地區基礎設施建設和經濟發展做出貢獻。三是“一帶一路”。習近平主席提出並在博鳌亞洲論壇年會上進一步闡述了“一帶一路”合作倡議。“21世紀海上絲綢之路”重點方向之一是從中國沿海港口過南海到南太平洋。澳是“21世紀海上絲綢之路”沿線重要國家。中澳兩國可以發揮經濟、技術、資金、基礎設施建設等方面互補優勢，推動構建中澳全面戰略夥伴關系與“21世紀海上絲綢之路”對接，爲兩國各自經濟發展注入新的強大動力。
2014年11月，習近平主席成功訪澳,這是一次兩國關系史上具有裏程碑意義的訪問，對中澳關系産生重要深遠影響，積極效應持續擴大。目前，中澳自貿協定後續工作穩步推進，有望盡早生效實施。悉尼人民幣清算行業務正式啓動。首批獲得“科倫坡計劃”獎學金的澳留學生開始赴華學習。習主席訪問在澳大利亞掀起“中國熱”，赴塔斯馬尼亞州中國遊客數量同比增長60%。新州、北領地、塔州等多個地方州、區領導人先後訪華，地方交流蓬勃發展。中澳關系發展的動力更加強勁，前景更爲廣闊。
能否將潛在的機遇轉化爲實實在在的成果，最終還取決于能否轉變觀念，能否改革創新，能否開拓進取。中澳雙方應共同努力，抓住這些機遇並從中獲益。展望未來，我對中澳經貿合作前景充滿信心。
