简体中文
【亞太日報訊】近期將出版的《龍》雜誌2016年第3期將刊載“菲律賓總統杜特爾特接受《龍》雜誌總編輯獨家專訪”，就中菲關係、經濟合作以及文化交流等問題回答了提問。新華網轉發專訪全文如下：
2016年6月30日，菲律賓總統杜特爾特在首都馬尼拉的總統府接受中國《龍》雜誌總編輯賈正專訪。
賈正：尊敬的杜特爾特總統閣下，在您就職之際能接受《龍》雜誌的專訪，我們深感榮幸，也使得此訪更有意義。
今年5月30日，中國國家主席習近平在您當選總統後致以賀電，表示希望雙方共同努力，推動中菲關係重回健康發展軌道。今年是中菲建交41周年，面對源遠流長的中菲友誼，重拾共識、重塑互信、重建友好關係符合兩國利益。您如何看待中菲關係的未來發展？
杜特爾特： 在過去的41年中，菲律賓與中國的關係取得了巨大的成就，在合作和具有挑戰性的各個領域我們都是健康和充滿活力的夥伴。
中國是菲律賓在本地區的鄰國和重要夥伴，菲律賓長期執行開放和積極接觸的對華政策。菲律賓與中國的關係是多方面的，多年來兩國在不同領域的合作與交流都得到了加強。
菲律賓是世界上最具有活力的經濟體之一，與中國商界朋友的合作有許多機會。我們之間的商業關係有著悠久的歷史。我希望這種關係會繼續發展。菲律賓是一個群島國家，有許多目的地是旅遊者所喜愛的。正因為如此，在許多領域應更多地加強我們之間的傳統友誼。
建立共識、恢復信任和增進友誼是以雙方的良好信任和誠意為基礎，只要有這樣做的意願，我對能逐步縮小我們之間的分歧是樂觀的。
鑒於此，我對菲中關係的未來非常樂觀，因為這是一種古老和重要的友誼。
賈正：阿羅約執政時期是中菲關係發展的黃金時期，中菲越三國也曾於2005年至2008年在南沙進行油氣資源共同開發的前期地震勘探，開啟了南海爭議地區共同開發的成功先例。您如何看待這種合作開發？
杜特爾特： 菲律賓在與所有國家的關係中一直採取友好及向前看的態度，並且追求造福於各國人民的關係。
賈正：中菲經濟有著高度的互補性和良好的合作基礎，雙方在農業、製造業、基礎設施、旅遊等領域有廣闊的發展前景。你是如何評價中菲兩國經濟合作現狀及前景？您認為菲律賓能否從中國近年來經濟成功經驗中獲益？
杜特爾特： 我們對中國的成功確確實實感到高興，中國的和平崛起能夠為本地區和世界帶來很多益處。當然，我們同樣可以從中國的經濟成功中獲得良好的經驗。同樣重要的是，要懂得如何在本國的環境中運用這些經驗，這並不是一件容易的事情。然而，我們期望將這些最好的實踐和知識的交流作為我們同中國合作的一個強大支柱。
中國在農業領域的成功、在基礎設施方面令人羡慕的成就，是菲律賓能夠學習的榜樣。我們相信，只要有基礎設施建設，經濟就能夠有效增長，尤其是這樣做就能使農產品順利進入市場。製造業向來是經濟的重要支柱，我們期望中國政府鼓勵企業走出去的過程中能夠在菲律賓尋求製造業的投資機會。
同樣，我們將中國的發展看成是自身的機會。我相信我們應該建立一種強有力的雙邊關係，這種關係能夠超越不時出現在兩國之間的個別問題。用這樣的方式，菲律賓能夠同中國一起發展並得益于健康、全面和長期的雙邊關係與合作。
菲律賓的經濟狀況是積極的，所以我們希望促進更多的貿易與經濟合作，以此作為菲中關係的推動力。菲律賓的貿易資料顯示，從整體貿易看，中國保持著菲律賓第二大交易夥伴的地位。
在2013年，中國在東南亞的對外直接投資增長大約為30%，為了從中受益，菲律賓需要做到以下幾點：
一是要更好地瞭解中國企業在東南亞的投資模式，而菲律賓方面則要加倍努力，向中國各省份的企業界宣傳在菲律賓投資的益處。第二，在旅遊方面，多年來菲律賓一直是中國的第四大旅遊市場。同時，每年有越來越多的菲律賓人去中國旅遊。在2015年，有100多萬菲律賓人訪問了中國。在通過私營領域繼續加強菲中經濟關係的同時，我們兩國政府也必須創造一種有利於投資的環境來加強經濟技術合作。
賈正：雖然過去幾年中菲政治關係遇冷，但民間交流頻繁，兩國在文化、藝術領域的互訪從未止步，菲律賓普通民眾對中國文化持有很高的熱情。您是如何看待中菲兩國民間文化交流活動的？
杜特爾特： 民間交流已經成為菲中雙邊關係總體發展不可分割的一部分。這些交流同時也有助於促進和加強兩國間的文化與經濟關係。我們多次說過，健康的民間關係是強大的國與國之間關係的基礎。
菲律賓與中國政府之間簽訂了一系列合作協定，使得文化與民間交流更為便利。這些協定包括文化、體育、教育、青少年、媒體與資訊等各個方面。這些協定增進了兩國人民對對方文化的瞭解和雙方的友誼。在地方政府層面，菲律賓與中國已經簽訂了43項國際友好城市協定，這些友好城市協定也有助於進一步推動合作和深化兩國和兩國人民之間的相互瞭解。
兩國關係中遇到的困難沒有阻止我們促進文化與民間交流的努力。我希望，只要菲中共同努力改善雙邊關係，這些交流將會繼續發展並大大增強，也會為研究和學習中國文化的菲律賓人士創造更多發展的機會。
同樣地，我們希望更多的中國遊客和學生能夠瞭解菲律賓的優美風光和菲律賓人民的友善好客。中國人民也應更多地瞭解菲律賓有著悠久的光輝歷史。
賈正：今年是菲律賓馬尼拉亞典耀大學孔子學院成立12周年，12年來，孔子學院以開放友好的態度將中國之美、漢語之美介紹給菲律賓。您認為孔子學院如何才能更好的發揮中菲文化交流作用？
杜特爾特： 孔子學院已經在菲律賓推廣了中國語言和文化。通過孔子學院，可以提高我們對中國文化的認識和鑒賞力，使我們對當代中國有更多的瞭解。
我希望通過孔子學院的學生與教師交流計劃，增進兩國對教育的重視，並且讓兩國對雙方文化及人民有更多瞭解。我們尤其期望孔子學院作為中國與菲律賓文化交流的平臺，也讓中國的年輕人更多地瞭解他們的鄰國。