简体中文
1月16日，在越南胡志明市，中國駐胡志明市總領事柴文睿（左二）、胡志明市人民委員會副主席黎清廉（右二）出席慶祝中越建交65週年招待會。新華社發 阮黎暄攝。
（記者陶軍）1月18日是中越建交紀念日，中國駐胡志明市總領事館、越南胡志明市人民委員會分別於16日、17日隆重舉行慶典活動，慶祝中越兩國建交65週年。
16日晚，中國駐胡志明市總領館在該市隆重舉行慶祝中越建交65週年招待會，胡志明市人委會副主席黎清廉，以及中越等國各界代表嘉賓近300人出席。
中國駐胡志明市總領事柴文睿在招待會上致辭，他首先代表總領館向各位來賓致以誠摯問候和良好祝願。他說，今晚我們歡聚一堂，喜慶中越建交65週年。中越兩國山水相連，人民友誼源遠流長。65年前，中國和越南建立外交關係，開闢了兩國友好合作的新紀元。無論在革命歲月還是在和平建設時期，中越兩國並肩戰鬥，相互支持，共同譜寫了社會主義革命和建設的新篇章，兩國人民也結下了深厚友誼。在兩國歷代領導人精心培育下，中越友誼已成為兩黨、兩國人民的寶貴財富，互利合作惠及兩國和兩國人民。尤其近年來，雙方為增進政治互信，促進互利合作，深化傳統友誼，妥善處理分歧，推動中越全面戰略合作夥伴關係發展做出了不懈努力，使兩國關係總體上保持了良好發展勢頭。
柴文睿指出，目前中越兩國都處在改革和革新開放的攻堅克難階段，面對當前複雜的國際形勢，保持中越關係穩定和發展，深化合作，謀求共同發展，符合中越兩國人民的根本利益，有利於本地區的和平穩定與繁榮。中國黨和政府一貫重視同越南的友好與合作關係，秉持“親、誠、惠、容的理念，“長期穩定、面向未來、睦鄰友好、全面合作的“十六字方針以及“四好精神，努力推動傳統睦鄰友好和全面戰略合作夥伴關係向前發展。他表示，總領館將為繼續加強胡志明市及南部其他省市同中方的友好合作而不懈努力。
1月16日，在越南胡志明市，中國駐胡志明市總領事柴文睿在慶祝中越建交65週年招待會上致辭。新華社發 阮黎暄攝。
柴文睿說，今年也是中國人民敬愛的胡志明主席誕辰125週年，“越中情誼深，同志加兄弟是胡志明主席的名言。讓我們共同努力，攜手創造中越兩國全面戰略合作夥伴關係和兩國人民“同志加兄弟般友誼更加美好的未來。
胡志明市人委會副主席黎清廉在致詞時說，今晚我們歡聚一堂，紀念中越建交65週年這一越中關係史上的重要時刻。65年來，由兩國領導人和人民精心培育的越中全面戰略合作夥伴關係已成為一個寶貴財富，符合兩黨、兩國與人民的共同利益和願望。越南黨、國家和人民永遠珍惜並願意與中國黨、政府和人民一道，不斷鞏固傳統友誼，為越中全面戰略合作夥伴關係不斷發展，為本地區及其世界和平穩定發展做出應有的貢獻。
1月17日，在越南胡志明市，越南演員在紀念中越建交65週年集會上表演民族歌舞。新華社發 阮黎暄攝。
1月17日，在越南胡志明市，中國駐胡志明市總領事柴文睿（右一）和胡志明市人民委員會副主席畢成剛（左一）參觀中越友誼歷史圖片展覽。新華社發 阮黎暄攝。
17日，胡志明市人委會在該市越中友聯會隆重舉行紀念越中建交65週年典禮集會，胡志明市人委會副主席畢成剛，中越兩國各界代表嘉賓200餘人出席。
中國駐胡志明市總領事柴文睿應邀出席並致辭。他說，明天我們將滿懷喜悅地迎來中越建交65週年這一中越關係史上的重要事件。中越兩黨兩國領導人始終從戰略高度和長遠角度出發，睦鄰友好，互信互諒，合作共贏，把兩國關係提升為全面戰略合作夥伴關係。近年來，雙方政治交往頻繁，治國理政經驗交流不斷深化，經貿、軍事、科技、教育、文化與衛生等領域合作成果豐碩。據中方統計，2014年中越雙邊貿易額約836.4億美元，同比增長27.7%，中國連續11年成為越南最大的貿易夥伴，越南也上升為中國在東盟的第二大貿易夥伴。據越方統計，截止2014年底，中國對越直接投資有效項目1089個，累計合同額79.5億美元，在對越直接投資國家和地區中排名第九位；中國赴越遊客近195萬人次，據各國之首，中國已多年成為越南國際遊客最大來源國。他表示，總領館將以中越建交65週年為契機，為胡志明市同中方合作交流提供便利，為不斷豐富中越全面戰略合作夥伴關係內涵，夯實中越兩國友好合作基礎做出應有的貢獻。
胡志明市人委會副主席畢成剛在紀念大會上致辭說，１９５０年１月１８日越中建交是兩國關係史上的一個重要里程碑，兩黨、兩國及人民在繼承發揚傳統友誼的基礎上，不斷深化與發展兩國全面戰略合作夥伴關係，近年來中國持續為越南最大的貿易夥伴，越南也成為中國在東盟的第二大貿易夥伴。胡志明市與中國廣東、廣西、山東、上海、浙江、廣州、瀋陽等省市建立了友好合作關係，２０１４年雙邊貿易總額達到７３億美元，相信越中友好合作將會日益發展，取得更加輝煌成就。
集會上，來自胡志明市蓮花民族歌舞團的藝術家們表演了中越兩國傳統歌舞，為觀眾帶來了一場精彩的演出。