简体中文
巴基斯坦正面臨用水危機，這歸咎於氣候變化以及印度方面對喜馬拉雅山 - 喀喇崑崙山（Himalaya-Karakorum mountain）間印度河谷（Indus Valley）水資源技術性的「管控政策」。
印巴兩國圍繞已經實施58年的《印度河用水條約》（Indus Waters Treaty）產生的糾紛正愈來愈白熱化，因為印度方面正動工在該流域建造一座吉薩干戈水電站項目（Kishanganga），而這座水電站將導致流向巴基斯坦的水資源減少。
2016年9月，印巴在克什米爾地區的衝突不斷升級，印度總理莫迪（Narendra Modi）曾揚言，將考慮通過控制印度河上游水量對巴基斯坦進行報復。
上周三，試圖解決該衝突的世界銀行官員表示，無法與巴基斯坦代表就此達成共識。這四名遠赴華盛頓的巴基斯坦代表稱，擔心吉薩干戈水電站會減少巴基斯坦的水源並破壞尼勒姆河（Neelum river）與傑赫勒姆河（Jhelum river）的生態環境。
印度河水系主要分為西邊的三條支流：印度河（Indus river）、傑赫勒姆河、杰納布河（Chenab river）；以及東邊的三條支流拉維河（Ravi river） 、薩特萊傑河（Sutlej river）和比亞斯河（Beas river） 。這座成為爭議焦點的大壩建在尼勒姆河上。 尼勒姆河是傑赫勒姆河的一條支流。 1960年簽署的《印度河用水條約》允許巴基斯坦獨自享有西邊三條支流的水資源，而東邊三條支流的水資源歸屬印度。
專家警告稱，巴基斯坦缺乏有關水資源的制度來解決該國水源短缺的問題。他們聲稱，印度想控制流入巴基斯坦的水源的策略已經奏效了，因為相比2002年，巴基斯坦錄得的儲水量已經減少了10百萬英畝英尺（million acre feet, MAF）；而印度已經具備儲存每年該流域750MAF水資源中287 MAF 的能力。
巴基斯坦水資源合作機構Pakistan Water Partnership（PWP）總監Pervaiz Amir告訴亞洲時報（
ATimes.com
） ，印度本身的水資源儲存能力大約是每年水資源的30%，但他們設法使自己的實際能力達到了50%，而巴基斯坦 140 MAF能夠分享的水資源卻只有7%的儲存能力；巴基斯坦官員應該反思。
PWP是全球水資源聯盟（Global Water Partnership）南亞委員會的成員。該機構上周就印巴水源危機召開了記者會。 Amir稱，該國70多年來都沒有推出水資源的政策，這主要因為水源問題在該國是一個高度政治化的議題。
對巴基斯坦來說，威脅不止來自吉薩干戈水電站，印度也正在為阿富汗喀布爾河（Kabul River）上一座新大壩籌集資金。
PWP總裁Sardar Muhammad Tariq告訴本報，印度控制著克什米爾印度一側超過85%的水資源。喀布爾河上正在集資建造的這座大壩將進一步減少印度河西部支流的水量，並威脅巴基斯坦的水資源利益。
他建議巴基斯坦也建造更多大壩、提高水源儲存能力並栽種更加省水的農作物。談及巴基斯坦的港口城市卡拉奇（Karachi），Amir指出該城市是全球十大缺水城市之一。
2015年，有超過1,000人因為卡拉奇的酷熱天氣中暑死亡。本周，儘管盛夏還沒到來，氣溫已經達到攝氏46 度，有65人因為中暑死亡。
原本Hub大壩能夠滿足卡拉奇的七成用水需求，但乾旱的天氣令水量告急，如果降雨不足，該地區又將會再次陷入水危機。
Amir認為應該建造至少三座海水淡化廠來應對城市缺水問題，並且打擊偷水問題。
撰文：評論員F.M. Shakil
原文：
http://www.atimes.com/article/pakistan-braces-for-a-serious-water-shortage/?cn-reloaded=1
相片：AFP / Rizwan Tabassum