简体中文
尽管在关键议题上“取得重大进展”，但英国和欧盟仍未能就退欧事宜达成协议。
周一，英国首相特蕾莎·梅和欧盟委员会主席容克(Jean-Claude Juncker)在布鲁塞尔共进午餐，并围绕退欧最后一块绊脚石——爱尔兰边境问题进行磋商。
就在他们即将就该问题达成一致时，梅突然接到了北爱尔兰民主统一党领袖福斯特(Arlene Foster)的电话，梅和容克的讨论也被迫中断。
这个坚持强硬派路线的英国小党领袖表示，不会支持梅在爱尔兰边境问题上的协议。梅所在的保守党和该党组成了一个少数派政府联合执政。
这个突如其来转折也让梅的政治弱点暴露在欧盟面前。
谈判人员早些时候似乎已经接近就爱尔兰边境问题达成一致。爱尔兰外长考文尼(Simon Coveney)周一下午对本国媒体称，英国和欧盟接近达成一致，允许对爱尔兰和北爱实施基本一致的监管规则。
这意味着，英国在2019年3月脱欧后，不会恢复北爱的硬边界，也不会实施海关检查。
北爱尔兰是英国的一部分。根据1998年签订的《贝尔法斯特协议》(Good Friday Agreement)，北爱和爱尔兰之间的“硬边境”被废除。该协议也给经历了多年宗派冲突的北爱带来了和平。
目前每天约有3万人自由穿过北爱与爱尔兰边界，不走任何海关边检程序。爱尔兰政府希望英国保证，不会在退欧后重新回到边境管控。
但是就在考文尼暗示谈判取得重大进展时，得知这一消息的北爱民主统一党领袖福斯特(Arlene Foster)提出了反对意见。
福斯特在电视上发布声明称：“我们不会接受任何形式的、将北爱在经济或政治上与英国其他地方区分开来的监管差异。”
正在和容克共进午餐的梅也接到了福斯特的电话，双方讨论被迫中断。
雪上加霜的是，苏格兰政府的亲独立派领袖斯特金(Nicola Sturgeon)立即表示，如果北爱可以享受特殊待遇，那么苏格兰也应该可以。随后，伦敦市长萨迪克·汗也发表了类似呼吁。
爱尔兰方面显然认为当天双方将在避免“硬边境”上取得重大进展，该国总理 (Leo Varadkar)向记者表示，对英国的180度转弯感到“失望和惊讶”。
“显然事情谈崩了，因为布鲁塞尔的午餐会出现了问题，”瓦拉德卡说。
原定梅和容克的午餐会后还将举行一个会议。外交人员在谈判室里等了两个小时后，被告知由于双方无法达成一致，会议不得不取消。
不过虽然遭遇挫折，双方仍然表示，相信很快能达成相关协议，推动谈判进入下一轮贸易关系协商。
梅称：“我们在许多问题上都取得了共识，而且重要的是，我们都希望取得进展。”
“双方在两个议题上仍然存在一些分歧，需要继续磋商和咨询……我们将在这个周末前再次会面，我确信，我们将达成一个积极的协议。”
容克也说，尽管最近几天取得了“重大进展”，但周一不可能达成协议，“这并不是失败，而是最后一轮谈判的开始。我确信，我们将在这周达成一致。”
在上周的谈判中，英国和欧盟在“分手费”和驻英国欧盟公民的权利这两个事项上取得重大进展。但是欧盟要求英国在这两个问题，以及爱尔兰边境上都取得“重大进展”，才和英国开始贸易谈判。
（来源：界面）