【改稿】：Ｊ〔（國際）巴克萊銀行因陷入操縱黃金定價醜聞被罰〕

５月２４日播發的《（國際）巴克萊銀行因陷入操縱黃金定價醜聞被罰》稿，一段末“（約合４３６８美元）的罰款”請改為“（約合４３６８萬美元）的罰款”。謝謝。

新華社國際部

２０１４年５月２４日

修改後的稿件全文如下：

（國際）巴克萊銀行因陷入操縱黃金定價醜聞被罰

新華社倫敦５月２３日電（記者吳叢司

吳心韜）英國金融行為監管局２３日說，由於巴克萊銀行的前交易員操縱倫敦黃金定價機制，決定對巴克萊銀行處以約２６００萬英鎊（約合４３６８萬美元）的罰款。

金融行為監管局當天發表聲明說，２０１２年６月２８日，前巴克萊交易員丹尼爾·詹姆斯·普倫基特利用巴克萊銀行系統漏洞，試圖操縱當天的黃金定價機制從而獲利。而巴克萊銀行未能妥善處理自身和客戶之間的利益衝突，並疏於管理系統漏洞。這種管理不善的行為從２００４年到２０１３年之間持續存在。

金融行為監管局同時對普倫基特開出了９．５６萬英鎊（約合１６．０６萬美元）的罰單。

金融行為監管局的金融犯罪部門主管特雷西·麥克德莫特在聲明中表示，巴克萊銀行疏於管理，其交易員漠視客戶利益，使該行聲譽再次受損。

２０１２年夏天，巴克萊銀行曾因涉嫌操縱倫敦銀行間同業拆借利率，被英美監管部門處以２．９億英鎊（約合４．８８億美元）的罰款。而普倫基特的不當行為就發生在該行被罰後的第一天。

倫敦黃金定價機制是以單一報價為市場用戶提供買賣黃金機會的重要定價機制。巴克萊銀行於２００４年６月加入該機制。（完）