简体中文
电影走过百年历程，文学改编与电影创作的关系屡被提及，成经典话题。文学是电影改编的沃土，从史诗巨著到生活琐事，每一种题材与类型的电影都能找到给予其支撑的文学作品。在IP概念逐渐降温的当代，文学与改编可能以何种姿态更好地结合在一起？
海南岛国际电影节联合单向空间共同发起首届“文学改编实验室”，以期对这些问题进行探讨，并挖掘出具有影视化改编可能性和视觉想象空间的文学文本。
从文学到电影，并不是一个短暂的历程，影视作品通常会在很大程度上会对文学故事进行重新讲述，甚至是颠覆的性创作。如何将文学作品进行合乎影视逻辑的改编，是编剧们面临的一个老生常谈的困扰。这个改编实验的第一步，是要找到适合影视改编的作品。
本届文学改编实验室请到了五位活跃在创作一线，来自影视、文学、传媒各个领域的专业创作人作为评委：编剧张家鲁、学者梁鸿、青年演员尹昉、编剧李媛、以及单读主编吴琦。其中两位编剧评委都是目前活跃在电影行业一线的从业者，并有多部知名电影编剧作品问世。
文学改编实验室评委团
张家鲁目前任北京工夫影业公司监制暨创作总监，其代表作品《梅兰芳》《通天神探狄仁杰》《狄仁杰之神都龙王》《鬼吹灯之寻龙诀》《狄仁杰之四大天王》等， 曾凭借其编剧作品《天下无贼》获得金马奖最佳改编剧本奖。李媛也为电影业内知名编剧，其代表作品包括《七月与安生》《喜欢你》《少年的你》等。其中，《七月与安生》于2016 年提名第 53 届台湾电影金马奖最佳改编剧本奖、第 36 届香港电影金像奖最佳编剧奖，2018 年 11 月，获得第 27 届金鸡百花电影节最佳编剧奖；《少年的你》则获得第 39 届香港电影金像奖最佳编剧奖。
据主办方海南岛国际电影节介绍，文学改编实验室自去年11月20日起开始作品征集，一个月之后共计征集到 240 篇作品，其中已发表、出版作品占比 7%，有影视改编计划的项目占比 4%，征选类型包括“社会图景”、“都市生活”、“家庭特写”、“青春叙事”和“历史现场”。在类型选择上，“都市生活”和“家庭特写”占一半以上，创作者们更聚焦于当下社会，向日常生活发起追问，也关注了新冠疫情等公共事件。此外，将近一半的投稿者是成熟的文学创作者，他们已经在文学期刊发表过作品或出版过书籍，也有不少有过创投经验或携带影视计划的电影从业者，也报名了本届文学改编实验室。
文学改编实验室征案数据报告
今年春季，文学改编实验室正式在阿那亚“开营”。4月10日，在单向空间·阿那亚店，评委团在实验室开启之后的4个月后首次与入围作者见面会谈，现场点评作品，并且分享他们对于这些作品后续影视化的建议。
打通文学和影视创作的屏障、帮助作家和编剧实现跨界沟通，这可能是最能体现文学实验室价值的地方。主办方称之为“一片海与另一片海的相遇”。
《单读》主编吴琦作为评委之一，其所在领域更偏向文学。在见面会上，他透露说，自己本来担心来自不同领域的专业人士会在影像逻辑和文字逻辑上出现较大的分歧，但是在本次评委团正式开始讨论后发现，大家最后所青睐的作品和观点几乎都是统一的。这给了他很大的信心，“我发现到来自各领域的人士都会有一个共同的审美观，这个共通的中间地带很值得去探索。”
驻岛写作计划海报
据海南岛国际电影节介绍，这次文学实验室其实是作为整个“驻岛写作”项目的一部分呈现的。该项目同样由电影节联合单向空间共同发起。整个项目将在4月、9月、11月分别举办“春、夏、秋”三季写作计划，从文本与艺术的角度解读影像。
今年春季的活动就是这次以文学实验室评委和作者见面会为起点。在接下来的两周时间里，入选的作家和专业编剧、导演们将就作品的影视化改编进行进一步的交流，与此同时也有可能与同样参与此次活动的版权代理方商议版权事宜。
在春季驻岛写作计划中，另一个比较重要的活动“文学改编实验室沙龙”将在4月24日举办，主题为“畅谈文学改编与电影的关系”。
但整个“驻岛写作”计划并不局限于作家，而是还将面向2019-2020年海南岛国际电影节电影市场年度入围导演、编剧及特邀嘉宾等展开，每季将邀请15-20位创作者来到阿那亚·北戴河进行为期20天的驻岛写作。此外，除了面向电影从业者的专业活动之外，驻岛写作计划还将面向公众，以电影展映和主题对谈的方式，邀请公众共同参与，共赴一场海边的电影艺术之旅。