简体中文
【文 桑德拉·菲茨杰拉德 译 观察者网/武守哲】
当都柏林防疫指挥中心主任托尼·霍罗汗（Tony Holohan）谈到新冠状病毒的时候，他手上正捧着一本《蝇王》，作者是曾获得诺贝尔文学奖的英国作家威廉·戈尔丁：“人类的文明在大灾面前显得过于脆弱了。”
他还说，人类作为社会存在者，在巨大压力袭来时往往会做出一些反社会的举动。本星期二爱尔兰西部的卡斯尔巴（Castlebar）镇的镇长麦克考马克（Eugene McCormack）早上9时20分看一眼手表，在新的冠状病毒登记表上写下了“24”这个数字，这个确诊数在下周有望破百。
一周前，爱尔兰政府已经宣布取消原本将要进行的“圣帕特里克节”。上周三，临时成立的危机小组将开始每天召开两次例会。
白天，空空荡荡的卡斯尔巴的大街上几乎已经完全看不到汽车的轰鸣声，居民们待在家里自我隔离，通常营业至下午6点的咖啡馆2点就关门了，体育馆和健身房过去一个月也处于完全歇业状态，当地书店和鞋店的顾客很少。国营药店里的药剂师们穿着厚厚的防护服，只能透过隔离玻璃窗用夜间服务窗口和患者交流。
妇幼保健中心已经拒绝了新生儿家属的探视，方圆70公里内唯一一个监狱也禁止亲属探监。儿童用品的跳蚤市场，社区老年人足球比赛等一系列有可能招致人群聚集性的活动也已经全部取消。
2月15日，一名男子在当地狂欢节协会主办的圣帕特里克节排练活动中上演了一出戏剧芭蕾，他在3月初被确诊感染了新冠状病毒肺炎，引起了当地社区四千多人不小的恐慌。
上周三，爱尔兰出现了首个因新冠状病毒而致死的病例。截止到3月10日，爱尔兰的新冠病毒确诊病例数为24
卡斯尔巴镇政府每天都会录制一段视频放到社交媒体上，自从新冠状病毒危机爆发以来，截止到上周二，他们已经发布了十一个视频。在发布的第六个视频中，镇长麦克考马克这样说：“我们不会封锁全镇，因为这和我们自由开放的社区传统不相符，哪怕是全镇人都感染了，我们也坚持通行自由。当疫情逐渐不可控之时，我们依然需要坚守最基本的价值观底线。”
新冠状病毒疫情如此大范围的传播很显然和全球化背景息息相关，但对其采取的基本隔离措施（包括隔离区和“确诊者禁区”）则起源于中世纪。那时，爱尔兰的地方行政长官负责在患有鼠疫的门上标上十字架。但是现在镇政府认为考虑当地居民的感受是第一位的，不能对疑似患者做过分的隔离标识。
根据爱尔兰国民传染病预防控制中心的报告，目前爱尔兰80%的疑似感染者中只有轻度症状或根本没有症状，估计死亡率在0.7%到0.9%之间。市政府面临着艰难的抉择，如果相关防疫法规太宽松，则疫情很可能会在国内大范围蔓延，但如果控制过于严格，则会对本来已经很严峻的国内经济形势雪上加霜。
然而，当卡斯尔巴镇的小学和日托中心陆续关闭的时候，这种措施还是引来当地居民的不少非议。参加“圣帕特里克节”彩排的一个女士已经预约和当地公共卫生部门取得联系，而公共卫生部门则指示她先联系家庭医生。当家庭医生上门时，她才知道当时参加彩排的300人中，她是唯一的接受测试者——因为当地没有足够的医疗资源给密切接触者一一测试。
除了检测能力和诊断资源不足之外，爱尔兰丧葬指导协会（IAFD）的一则声明帮防疫部门分担了一些舆论压力：任何死于冠状病毒者都必须立即火化而无需再举行各种遗体告别仪式。而且这份声明还要求尸体必须要放在殡仪馆的隔离冷冻室中，不得做防腐处理，死者家属只能通过手机接收讯息，丧葬部门也不再提供交通服务。
移走遗体后，任何用于运输死者的车辆均应进行深层清洁。IAFD的发言人说：“很遗憾，作为一个有深厚天主教传统的国家，我们现在无法为死者提供周全的葬礼服务，我们并非对死者家属缺乏同情心，而是保证整个社会更加有序和安全，我认为死者和死者家属也会站在我们这一边。”
2019年3月17日，英国伦敦的爱尔兰裔民众头戴绿帽喜迎“圣帕特里克”节（@视觉中国）
爱尔兰卫生部的官员第二天则抨击丧葬协会的声明毫无意义：“这完全没有必要，疫情监视中心（HPSC）也已经和他们取得联系，并且和都柏林的所有验尸官做了必要的沟通。”
北爱尔兰卫生部长罗宾·斯旺（Robin Swann）表示，爱尔兰北部已有222人接受了新冠状病毒的检测，其中12例为阳性。上周三宣布的五例最新病例中，其中两名患者有意大利北部旅行史。疫情危机小组已经把这五个人过去半个月的行迹追踪“升至最高紧急状态”。
然而，卫生部门却无法忽视丧葬指导协会发出的这个警告，即一旦新冠状病毒在爱尔兰大规模爆发，目前国内火葬场的殡仪馆数量无法承受大量死亡带来的流水线作业的压力，如果加上强制性的教堂第三方服务部门所需要的必要流程（如果卫生部可以说服丧葬服务部门取消简化服务协议）的话，参照意大利、德国和西班牙疫情发展的一般情况推算。
丧葬指导协会主席凯斯·马西（Keith Massey）认为新冠病毒患者死亡之后肺中依然存在有大量的空气，出于对死者“魂魄保全”的考虑，简化遗体告别流程不但符合疫情总体形势严峻之下的卫生法则，而且有利于控制整个医疗体系因新冠病毒造成的诊治成本的上升。
如果我们按照意大利伦巴第地区从2月27日-3月6日疫情爆发的走势做一个基本扩散模型的话，我们可以分析得知，在一个万人规模的社区，确诊病例从50人上升到100人需要3天时间，之后再升至200人则只用了一天时间，而这个现象如果发生在卡斯尔巴的话，按照确诊数量和死亡人数比例看来，火葬场的规模需要再扩大四倍。
觉得这个推算有些夸张的人，恐怕还没有考虑到意大利医疗防护设备的自给率高于40%，而爱尔兰的进口率则高达87%。表面上看，整个制药行业的总量数据显示爱尔兰排到全球第八，而且爱尔兰是整个欧盟排名第二的医疗器械出口国，但爱尔兰的医疗器械研发偏重骨科和眼科以及生物科学的基础研发，流行传染病预防和治疗并未得到足够的重视。
另外，我们来计算一下死者家属丧葬费的真正开支到底有多少。墓地选址最少1400欧元，最高可达9000欧元；墓地启封费450欧元-1200欧元不等；火化费全国统一475欧元；媒体讣告（如果有需求）230欧元；鲜花购买59欧元；乐队独奏250欧元；教会慰问费200欧元。总之，普通家庭的一场葬礼总共花费约3000-3500欧元。
爱尔兰格拉斯奈文墓地
新冠状病毒疫情对爱尔兰丧葬业会造成不小的冲击，无疑会削减第三方（教会）和整套外包仪式性服务行业的收入，而且因为特殊的遗体处理方式和亟需扩大化的火葬流程带来的附加医疗成本，则完全依靠政府财政开支。
更让爱尔兰政府觉得棘手的是，因英国脱欧而导致的英国-爱尔兰进出口协议的变更和疫情的爆发时间点高度吻合。2月19日之后，爱尔兰从英国进口的69种处方药需要增加35%的关税，而且从2014年至2019年，爱尔兰处方药的全球采购量增长了149%，达到了95亿美元。
考虑到严重依赖外部支援的瑞士在疫情尚可控时依然遭遇到严重的医疗物资紧缺，爱尔兰的情况显然更不能让人感到乐观。已经日渐饱和的八大国家公墓无法再容纳更多亡魂栖身栖身，宗教价值观在当下爱尔兰的世俗社会依然有着巨大的影响力，对人口高度老龄化且尊崇丧葬文化的爱尔兰来说，此次疫情不但牵扯到全国医疗资源的调配，还考验生者与死者能否一起以体面有尊严的方式度过这次危机。
（本文为爱尔兰丧葬指导协会IAFD执行部主任桑德拉·菲茨杰拉德独家供稿）
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。