简体中文
路透社10月26日文章，原题：拥挤的酒吧和不戴口罩的时装秀：随着疫情防控措施放宽，中国将迎来消费反弹上周末，随着中国国际时装周开幕，北京的一个旧工业仓库里挤满了人，不戴口罩的模特们在广场上昂首阔步，观众们并未在意社交距离规定。
类似的充满活力的场景也在中国其他地方出现：消费者重返电影院、观看现场演出、到餐馆用餐。在许多人看来，这些现象表明中国经济的复苏进入下一阶段。中国服装设计师协会主席张庆辉表示，“8月份国内服装市场的销售由负向正。我认为，9月份以及第四季度的数据会更好。”
消费复苏的中国是全球零售业的唯一亮点，也成为从星巴克到路易威登等全球消费品牌的主要收入来源。“我们恢复了往常的习惯”，上海退休人员陈女士说，近期她和朋友们在西部地区进行了为期22天的自驾游。在北京胡同里的一家酒吧，自9月份恢复现场演出以来，每个周末都会有摇滚乐队为热情的顾客们表演。酒吧一名员工说：“生意多多少少恢复到疫情前的水平。我们现在需要的是疫苗。有了它，一切都可以恢复正常。”
法国人本杰明·巴塞莱米在北京经营着一家电影制作公司。他说，过去两个月，“很多会议，很多项目都回来了，就像机器在慢慢重启。现在，汽车等产品的广告片业务都非常好”。
天猫预计，下个月将有创纪录的2600多个外国品牌参加“双11”网络购物节，销售额有望创下12年来的新高。网络消费的蓬勃发展得益于就业市场的改善。今年前9个月，中国城镇新增就业898万人，接近政府设定的全年900万人以上目标。（刘德译）