简体中文
亚太日报编译 如一
自哈里和梅根宣布准备离开王室独自生活后，王室和英国人民都炸了锅，认为两人此举不顾对王室的影响，一意孤行自私自利。而对于此事的两人的朋友汤姆•布拉德比近日发声表示，他们这样做只是因为他们觉得自己别无选择。
布拉德比本周四在英国一个广播节目中说道：“事情的真相是哈里和梅根决定退出王室生活主要是由于王室内部存在分歧。早在哈里和梅根婚礼前后王室成员就说了许多刻薄的话，确实有点过分了。当然，王室的其他家庭成员觉得哈里和梅根非常难相处，但从哈里和梅根的角度来看，他们只是被赶了出来。这同样是一件令人悲伤的事。”
布拉德比以记者身份在英国独立电视台(ITV)的新闻节目上说:“退出王室会有很多复杂的情况，很多争议，需要尽快达成一项和平协议，王室内部有太多的愤怒，说实话，目前看起来情况可能会变得更糟，而不是更好。”
至于哈里梅根两人对离开王室的看法，布拉德比说: “我的印象是他们对此相当达观。他们表示‘我们正在争取独立和自由。你想要精简的君主制，没有我们的位置。我们需要学会独立生活，并且想要继续这样做。’”
布拉德比继续谈到两人对此事的观念，说道:“他们对于王室保护、弗罗格穆尔庄园、王室头衔以及其他一切真的很达观。你想把一切都带走，好吧。没关系。但这取决于你。我们想参与其中，我们想做慈善，我们想支持女王，我们想通过英联邦做一些事情，但同时我们也接受以后我们没有权利再这样做了。”
布拉德比说，梅根和哈里对媒体的看法也在他们这次做决定当中起到了重要作用。布拉德比和这对王室夫妇一起在英国独立电视台情感纪录片《哈里和梅根:非洲之旅》中同行游览了非洲南部国家。他说:“不是他们要与媒体本身做斗争，而是家庭内部确实存在分裂。在他们看来，他们肩负着一种道德使命，那就是要与媒体或小报媒体以及他们的过分行为进行较量。”
“他们的观点是，‘如果我们不勇敢面对，谁会勇敢面对？我们必须带头。’“他们认为自己的家人是在向媒体卑躬屈膝，玩这个游戏——用哈里的话说就是‘逼死我母亲的游戏’。”所以王室分歧中有一点是有关这个的。
关于这对夫妇决定在不首先通知王室的情况下宣布消息，布拉德比表示，王室此前已获知他们想搬去加拿大的想法，但没想到会这么快公之于众。消息泄露给王室后，哈里和梅根觉得他们别无选择，只能公开确认此事。
布拉德比说：“哈里已经和家人谈了好几个星期了，据我所知，情况目前至此是一开始哈里的家人——或者至少是王室办公室的官员——要求他把这些想法写下来。他说，我真的不想那样做，因为通常文字消息一定会泄露的。但王室方面非常坚持，为了能够向前推进此事，恰当地讨论这个问题，必须把它写下来。哈里确实把它写下来了，而且消息也确实遭到泄露。所以，是的，我不认为(王室)对后来发布的公告预先知道很多细节，但他们肯定大体知道发生了什么。我想(哈里)觉得，一旦消息泄露，事情就没有任何把握。”
事情发展至此，双方见仁见智，似乎谁都有道理，家家有本难念的经，看来王室也不例外。
（来源：亚太日报 APD News）